1 00:00:11,666 --> 00:00:17,341 ΕΝΑΣ ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΤΟ ΦΗΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 2 00:00:28,380 --> 00:00:30,570 Σενάριο D�OSEF A. FIELDS και D�EROM �ODOROV 3 00:00:31,310 --> 00:00:33,345 Βασισμένο στο έργο "White Collars" EDIT ELLIS 4 00:00:33,805 --> 00:00:35,693 Ρύθμιση σύμφωνα με την ιστορία EDGAR FRANKLINς 5 00:01:20,653 --> 00:01:22,136 Υπάρχουν ειδικές; οδηγίες, Ντουάν; 6 00:01:22,714 --> 00:01:25,974 Το πρώτο πράγμα είναι να είσαι εδώ μισή ώρα πριν από τον κύριο Χάρισον το πρωί. 7 00:01:26,773 --> 00:01:29,216 Με παίρνει πρώτος τηλέφωνο και να με ενημερώσω όταν φύγει από το σπίτι; 8 00:01:29,470 --> 00:01:31,359 Ο κύριος Χάρισον φτάνει στις 09:30. 9 00:01:31,734 --> 00:01:33,746 Προσωπικά για μένα είναι λίγο νωρίς. 10 00:01:35,114 --> 00:01:36,981 Άλλαξε την κανάτα του 2 φορές την ημέρα. 11 00:01:37,016 --> 00:01:39,516 Ο κύριος Χάρισον είναι πολύ ιδιαίτερος σχετικά με το πόσιμο νερό σας. 12 00:01:39,800 --> 00:01:41,583 Πώς το πίνει; Ζεστό, χλιαρό ή κρύο; 13 00:01:41,708 --> 00:01:44,585 Ευχάριστο κρύο. - Να τον ταΐσω με σταγονόμετρο; 14 00:01:44,850 --> 00:01:46,973 Βλέπετε ότι είναι πολλά τρία αιχμηρά μολύβια. 15 00:01:47,008 --> 00:01:49,864 Του αρέσουν αυτά τα μικρά μεγέθη. Κόψτε τα λοιπόν στη μέση. 16 00:01:50,898 --> 00:01:52,523 Είναι μεγάλοι πρόγονοι; 17 00:01:52,877 --> 00:01:55,962 Μετά άνοιξε την αλληλογραφία του. Μόνο επαγγελματικές επιστολές, φυσικά. 18 00:01:57,137 --> 00:01:59,364 Ξέρεις, αγαπητέ. Νομίζω πως ναι τον χάλασες τον τύπο. 19 00:01:59,587 --> 00:02:01,174 Γιατί είναι δικό του το γραφείο και το έργο του, 20 00:02:01,175 --> 00:02:04,344 Νομίζω ότι μπορούμε να τον αφήσουμε να έχει τον δικό του τρόπο. δικαίωμα; - Εντάξει, Ντόαν. 21 00:02:04,937 --> 00:02:06,466 Μην ανησυχείτε για κύριε Χάρισον. 22 00:02:08,303 --> 00:02:12,498 Όταν επιστρέφει από τις διακοπές, βρίσκει Όλα θα είναι όπως τα άφησες. 23 00:02:13,393 --> 00:02:15,354 Καλημέρα, κύριε Χάρισον. - Καλημέρα, Ντουάν. 24 00:02:16,883 --> 00:02:18,309 Παρακαλώ μην το κάνετε να σε ενοχλήσει. 25 00:02:18,526 --> 00:02:20,526 Απλώς έδειχνα Δεσποινίς Βίλις πού είναι όλα. 26 00:02:20,787 --> 00:02:22,417 Εκείνη παίρνει τη θέση μου. 27 00:02:22,927 --> 00:02:23,927 Τι σου; 28 00:02:23,997 --> 00:02:25,751 Πάω διακοπές σήμερα. 29 00:02:27,973 --> 00:02:30,792 Αυτά είναι λίγο άσχημα νέα, δεσποινίς Τέιρ. 30 00:02:31,506 --> 00:02:33,495 λυπάμαι. - Θα μου λείψει. 31 00:02:33,731 --> 00:02:36,291 Ξέρεις φυσικά, αν πας, μπορούμε επίσης να κλείσουμε το μέρος. 32 00:02:36,464 --> 00:02:37,931 Όχι και τόσο άσχημα, κύριε Χάρισον. 33 00:02:38,266 --> 00:02:40,282 θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας για τις διακοπές. 34 00:02:41,396 --> 00:02:44,693 Είναι ένας μικρός ξενώνας που λέγεται Παράδεισος ανάμεσα στα πεύκα. 35 00:02:44,844 --> 00:02:46,596 12 δωμάτια. 3 μπάνια. 36 00:02:47,176 --> 00:02:49,206 2 βάρκες και πολλά δίχτυα. - Ω, παρακαλώ. 37 00:02:49,983 --> 00:02:51,388 Αξίζει καλύτερα από αυτό. 38 00:02:51,941 --> 00:02:54,197 Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, Doan. - Ευχαριστώ. 39 00:02:54,798 --> 00:02:56,492 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Έλα, κάτσε. 40 00:02:56,811 --> 00:02:58,803 Το πλοίο μου, το Hilda, είναι φορτωμένο και έτοιμο να πάει. 41 00:02:59,060 --> 00:03:02,252 Θα της δώσω μερικά αξιοσέβαστες συντρόφους και των δύο φύλων. 42 00:03:02,774 --> 00:03:05,014 Θα πλεύσουμε γύρω από το ακρωτήριο κατευθείαν στο Bar Harbor. 43 00:03:05,176 --> 00:03:06,862 Η αδερφή μου είναι εκεί με την παρέα του. 44 00:03:08,110 --> 00:03:09,438 Έχω αντίδραση; 45 00:03:09,757 --> 00:03:10,761 Οριστικά. 46 00:03:11,447 --> 00:03:13,204 θα κρατήσω Παράδεισος ανάμεσα στα πεύκα. 47 00:03:15,078 --> 00:03:16,078 Τώρα, Ντουάν. 48 00:03:16,875 --> 00:03:18,097 Τι σε αγχώνει; 49 00:03:19,002 --> 00:03:22,060 Μάλλον γι' αυτό Είμαι πολύ ωραίο κορίτσι, κύριε Χάρισον. 50 00:03:22,277 --> 00:03:23,645 Είπα όχι; 51 00:03:24,061 --> 00:03:26,759 Έχει αδερφή; - Ναι. - Θα μπορούσε να πάει κι αυτή. 52 00:03:26,882 --> 00:03:30,113 Έχω βέβαια και μάνα και πατέρας. Και αδερφός και ξάδερφος. 53 00:03:30,148 --> 00:03:32,475 Ο ξάδερφος Χένρι. - Έχει λίγο κόσμο. 54 00:03:32,619 --> 00:03:35,179 Όλοι έρχονται στο ο σταθμός για να με αποβιβάσει. 55 00:03:35,328 --> 00:03:38,385 Ακούστε, κυρία Τειρ. Φτάνει να σε τρελάνει. 56 00:03:38,655 --> 00:03:39,932 Ξέρω ποιανού ήταν η δουλειά. 57 00:03:40,504 --> 00:03:42,148 Είναι μεγάλος μεθυσμένος και για τίποτα. 58 00:03:42,557 --> 00:03:45,715 Καλώ όλους τους ενοικιαστές και των δύο κτίρια να αναφέρουν στην αστυνομία. 59 00:03:46,101 --> 00:03:49,828 Νομίζω ότι ο άνθρωπος έχει δικαίωμα παίζει ραδιόφωνο στο σπίτι του αν θέλει. 60 00:03:49,887 --> 00:03:51,865 Ακόμα κι αν είναι λίγο θορυβώδες. 61 00:03:51,900 --> 00:03:53,983 Κάνει ένα φασαριόζικο ένα ναυάγιο από τον Φλάφι. 62 00:03:54,021 --> 00:03:56,639 Ο άντρας σου μένει εδώ και 4. νέοι. 63 00:03:56,796 --> 00:03:59,759 Όλοι δουλεύουν για να ζήσουν και όλοι πρέπει να ξεκουραστούν. 64 00:03:59,794 --> 00:04:02,824 Αν μπορούν να το συνηθίσουν, Νομίζω ότι ο Φλάφι μπορεί. 65 00:04:03,766 --> 00:04:06,301 Τρία μεικτά, αριθμός 585. Βίδες παραθύρων. 66 00:04:06,884 --> 00:04:09,297 Αριθμός 585. 67 00:04:10,143 --> 00:04:12,534 Βίδες παραθύρων. 68 00:04:13,548 --> 00:04:16,433 Μπαμπά, δεν θα τελειώσουμε ποτέ. Δεν έχουμε ακόμη έκανε μια απογραφή σε αυτό το δωμάτιο. 69 00:04:16,810 --> 00:04:17,827 Ηρέμησε, γιε μου. 70 00:04:18,152 --> 00:04:20,758 Θα φτάσουμε στο σταθμό σε αρκετή ώρα ώρα να αποχαιρετήσουμε τον Dóan. 71 00:04:21,387 --> 00:04:24,617 Περίπου σαράντα μισές ίντσες ακαθάριστες, νούμερο 9 φανταχτερά πώματα νεροχύτη. 72 00:04:24,757 --> 00:04:28,264 Κενά για σόμπες, βύσματα για το νεροχύτη, λαστιχένια κλιπ. 73 00:04:28,391 --> 00:04:30,553 Δεν αντέχω τον ενθουσιασμό. 74 00:04:30,588 --> 00:04:32,171 Για αυτό μιλάει, γιε μου; 75 00:04:32,529 --> 00:04:34,889 Για μια στιγμή ακούστηκε σαν ότι είναι ο ξάδερφός σου, Χένρι. 76 00:04:35,085 --> 00:04:36,296 Ο Χένρι είναι καλά. 77 00:04:36,513 --> 00:04:40,404 Μπορεί να μην λειτουργεί για πολύ, αλλά υπάρχουν πολλά να κάνουμε όσο είναι εκεί. 78 00:04:40,506 --> 00:04:42,473 Δεν θέλω να δω περισσότερα στυλ. 79 00:04:42,508 --> 00:04:45,108 Το μόνο που θέλω είναι δικό μου τα παπούτσια που φορούσα εδώ. 80 00:04:46,949 --> 00:04:48,724 Πού είναι τα παπούτσια που Φορούσα εδώ; 81 00:04:48,961 --> 00:04:51,905 Κυρία. Είσαι σίγουρος ότι φορούσες παπούτσια όταν μπήκες; 82 00:04:51,940 --> 00:04:53,085 Πώς τολμάς�. 83 00:04:53,742 --> 00:04:55,123 Γεια, κύριε. 84 00:04:55,512 --> 00:04:57,423 Ναι κυρία; Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 85 00:04:57,643 --> 00:05:00,199 Θέλω τα παπούτσια μου ναι Μπορώ να φύγω από εδώ. 86 00:05:00,234 --> 00:05:01,483 Χένρι, πού είναι τα γυναικεία παπούτσια; 87 00:05:01,484 --> 00:05:03,177 Κύριε Kraus, δεν ξέρω, Δεν μπορώ να τα βρω. 88 00:05:03,470 --> 00:05:06,136 Για τι μιλάει; - Μπορώ να σου πω πού είναι. 89 00:05:06,326 --> 00:05:08,839 Νομίζω ότι τα μάζεψε σε ένα από αυτά τα κουτιά. 90 00:05:08,876 --> 00:05:11,801 Και τοποθετήστε τα ξανά στο ράφι. - Πώς Μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο, Τέιρ; 91 00:05:12,077 --> 00:05:15,206 Πως; Θα σου πω ότι προσπαθώ να περιμένει πέντε γυναίκες ταυτόχρονα. 92 00:05:15,241 --> 00:05:17,121 Κανείς δεν ξέρει τι θέλει, αλλά θέλει να το βρω. 93 00:05:17,156 --> 00:05:19,180 Έχω μόνο δύο χέρια και ένα ζευγάρι πόδια. 94 00:05:19,215 --> 00:05:21,545 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κράους. Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 95 00:05:21,580 --> 00:05:24,559 Φτάνει, Τέιρ. Θα βρούμε το δικό σας παπούτσια για εσάς. περίμενε στο γραφείο μου. 96 00:05:24,594 --> 00:05:26,966 Δεν θα περιμένω στο γραφείο σας, Kraus. Θα σου πω ακριβώς εδώ. 97 00:05:27,203 --> 00:05:29,115 Ξυπνήστε τον καιρό σας χάρτης. Φύγε από εδώ. - Κράους. 98 00:05:29,401 --> 00:05:32,728 Πρώτα, θα σου βάλω μπουνιά στη μύτη, ε τότε θα αγοράσω τον χρόνο μου και μετά... 99 00:05:46,662 --> 00:05:47,662 Αχ. 100 00:05:52,470 --> 00:05:53,714 Πάρτε την στο μπάνιο. 101 00:06:03,050 --> 00:06:04,133 Καημένο παιδί. 102 00:06:12,866 --> 00:06:16,386 Ευχαριστώ, Kate. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να καταλάβω πώς να βγείτε από αυτό. 103 00:06:16,613 --> 00:06:17,278 Τι; 104 00:06:17,495 --> 00:06:19,225 Η αδερφή μου Ντοάνι θα πάει διακοπές σήμερα. 105 00:06:19,495 --> 00:06:21,926 Πρέπει να φτάσω στο σταθμό να την αποχαιρετήσει. 106 00:06:24,257 --> 00:06:29,300 � Ticonderoga και σημεία βόρεια. 107 00:06:29,840 --> 00:06:30,840 Επιβιβαστείτε όλοι. 108 00:06:30,872 --> 00:06:32,205 Περίμενε ένα λεπτό. - Περίμενε; 109 00:06:32,548 --> 00:06:33,548 Θα το φροντίσω αυτό. 110 00:06:33,853 --> 00:06:36,910 Γιατί να κλείσεις την πύλη τώρα που είναι χρειάζεστε πέντε λεπτά πριν την αναχώρηση του τρένου; 111 00:06:37,127 --> 00:06:38,631 Κοίτα, κύριε, άφησε το χέρι μου 112 00:06:38,848 --> 00:06:41,528 ξέρω. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με το δικό σου αρχή. Είμαστε όλοι εντυπωσιασμένοι. 113 00:06:41,637 --> 00:06:43,178 Αλλά ο σιδηρόδρομος είναι δημόσια εταιρεία. 114 00:06:43,618 --> 00:06:46,098 Ως μέρος αυτού του κοινού απαιτώ για να μας δείξουμε κάποια σκέψη. 115 00:06:46,519 --> 00:06:47,519 Εντάξει, κύριε. 116 00:06:49,803 --> 00:06:51,048 Αυτό του λέει, Χένρι. 117 00:06:51,389 --> 00:06:53,394 Αυτός είναι ο δημόσιος υπάλληλος σας. - Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 118 00:06:53,620 --> 00:06:55,179 Κάτι πρέπει να συνέβη, Ντουάν. 119 00:06:55,510 --> 00:06:58,522 Μάλλον την έκαναν μπαμ γραφομηχανή μέχρι την τελευταία στιγμή. 120 00:06:58,882 --> 00:07:00,574 Έπρεπε να είχε βγει όπως εγώ. 121 00:07:00,914 --> 00:07:02,968 Αυτεπαγωγής. Δεν τα παράτησες ξανά; 122 00:07:03,306 --> 00:07:04,591 Έπρεπε, θείε Φιλ. 123 00:07:04,808 --> 00:07:07,182 Μου είπαν τέτοια πράγματα Δεν μπορούσα να το παραβλέψω. 124 00:07:07,217 --> 00:07:08,682 Τι είπαν; Απολύθηκες; 125 00:07:09,048 --> 00:07:11,724 Και ποιες είναι οι προϋποθέσεις.. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 126 00:07:11,759 --> 00:07:14,062 Οι αρχές μου είμαι εγώ πιο σημαντικό από κάθε δουλειά. 127 00:07:17,755 --> 00:07:20,620 Γειά σου. λυπάμαι τρομερά. - Ντόαν. Πού ήσουν; 128 00:07:21,887 --> 00:07:25,304 Δεν πάω ακόμα διακοπές. - Τι; - Δεν δουλεύει; 129 00:07:25,360 --> 00:07:27,568 Είναι κρίμα. - Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 130 00:07:27,814 --> 00:07:28,814 βιάζομαι πολύ.. 131 00:07:29,202 --> 00:07:32,874 Εννοώ, είμαστε τόσο απασχολημένοι στο γραφείο που σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να περιμένω. 132 00:07:32,909 --> 00:07:35,252 Θέλει να πει ναι να το αποδεχτώ χωρίς αγώνα; 133 00:07:35,287 --> 00:07:37,812 Αλλά Henri, δεν θέλω μαλώνω. Πραγματικά δεν ξέρω. 134 00:07:37,847 --> 00:07:41,129 Φυσικά. Άρα αρέσει στον κόσμο μας σπρώχνουν άνθρωποι σαν κι αυτούς. 135 00:07:41,253 --> 00:07:42,853 Ταιριάζει στο δικό τους οφέλη, άρα.. 136 00:07:43,477 --> 00:07:45,591 Μπουμ. Δεν υπάρχει ανάπαυση. 137 00:07:45,626 --> 00:07:47,202 Ντουάν, αυτό είναι άδικο. 138 00:07:47,237 --> 00:07:49,020 Αν ο Ντουάν ικανοποιημένος, αυτό είναι όλο. 139 00:07:49,491 --> 00:07:51,607 Είναι μια χαρά με μένα, αγαπητέ. 140 00:07:55,343 --> 00:07:58,466 Ποια είναι τα οφέλη από αυτό παλεύουμε για τα δικαιώματά μας; 141 00:07:58,501 --> 00:08:01,547 Έρχεται ένα κορίτσι σαν τον Dóan και μας πάει 50 χρόνια πίσω. 142 00:08:01,582 --> 00:08:02,379 Γεια σου. 143 00:08:02,984 --> 00:08:04,971 Τι υπάρχει στις πίσω τσέπες; 144 00:08:05,140 --> 00:08:06,410 Παπούτσια. 145 00:08:06,690 --> 00:08:09,183 Άγια σκατά. Ήταν εκεί. 146 00:08:10,701 --> 00:08:13,097 ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΧΤΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ο WILLIAM HARRISON ΘΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙ ΤΗΝ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 147 00:08:24,881 --> 00:08:27,086 Ακόμα δεν έχουμε λάβει σχέδιο γραφεία για αυτόν τον όροφο. 148 00:08:27,229 --> 00:08:28,866 Πες στον επιβλέποντα αρχιτέκτονα. 149 00:08:36,772 --> 00:08:37,807 Εντάξει; 150 00:08:38,230 --> 00:08:38,851 Οτι. 151 00:08:39,141 --> 00:08:40,141 Doan. 152 00:08:40,953 --> 00:08:42,541 Bil. - Σε αγαπώ. 153 00:08:44,268 --> 00:08:45,369 Μην το λες αυτό, Μπιλ. 154 00:08:45,661 --> 00:08:47,478 αγαπητέ παρακαλώ κάνε μου μεγάλη τιμή.. 155 00:08:48,071 --> 00:08:49,482 και γίνε γυναίκα μου. 156 00:08:51,808 --> 00:08:54,512 Σωστά είπες "γυναίκα". σαν να το εννοούσες. 157 00:08:54,649 --> 00:08:56,053 Γιατί να μην είμαι σοβαρός; 158 00:08:56,649 --> 00:08:58,080 Δηλαδή τη γυναίκα σου; 159 00:08:59,902 --> 00:09:01,875 Δεν είσαι πολύ έξυπνος, αγαπητέ μου. 160 00:09:03,080 --> 00:09:04,973 Και νόμιζα ότι ήσουν απλά... 161 00:09:05,405 --> 00:09:08,483 Ένας κακός... ψηλός... τύπος. 162 00:09:08,507 --> 00:09:10,190 σε αγαπώ. 163 00:09:12,906 --> 00:09:13,906 Bil. 164 00:09:14,502 --> 00:09:15,502 Ωραιότατος. 165 00:09:16,684 --> 00:09:19,078 Θα σας παρακαλώ απομακρύνθηκε αμέσως από αυτό το κτίριο. 166 00:09:20,263 --> 00:09:22,258 Γιατί κλαις, αγαπητέ; - Δεν ξέρω. ΕΓΩ... 167 00:09:22,842 --> 00:09:24,156 Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. 168 00:09:24,582 --> 00:09:26,023 Είμαι αναίσθητος. ονειρεύομαι. 169 00:09:26,295 --> 00:09:28,068 Αυτό έπρεπε να είναι συμβαίνει πριν από 6 μήνες. 170 00:09:28,511 --> 00:09:29,698 Είναι 6 μήνες χαμένο ανεπανόρθωτα. 171 00:09:30,107 --> 00:09:31,723 Οδηγούμε στο Κονέκτικατ, παντρευόμαστε.. 172 00:09:31,979 --> 00:09:33,979 Αυτή τη φορά αύριο Θα είμαστε επί του σκάφους. 173 00:09:34,250 --> 00:09:36,088 Λες να παντρευτείς απόψε; - Ναι. 174 00:09:36,577 --> 00:09:39,157 Νομοσχέδιο. Αυτά για τις ταινίες. - Όχι. Αυτό δεν είναι. 175 00:09:39,437 --> 00:09:41,257 Αλλά... υπάρχει οικογένεια. 176 00:09:41,433 --> 00:09:42,433 Οικογένεια; 177 00:09:42,608 --> 00:09:44,539 Μόνο η αδερφή μου η Σάλι και 2. σπασμένες θείες... 178 00:09:44,756 --> 00:09:46,240 Όχι. Όχι δικό σου. Ορυχείο. 179 00:09:46,485 --> 00:09:49,332 Δεν με βρήκαν σε κατσαρόλα, αγαπητέ. 180 00:09:49,367 --> 00:09:51,398 Η οικογένειά σου, άγγελε πρόσωπο; Ανεβαίνουμε και τους το λέμε. 181 00:09:51,725 --> 00:09:53,617 Δεν σε παρακαλώ. Να επιτρέπεται να τους πω μόνος μου. 182 00:09:54,213 --> 00:09:55,442 Θα το κάνω καλύτερα μόνος μου. 183 00:09:55,659 --> 00:09:58,105 Σου δίνω πλεονέκτημα 5' Καλύτερα να τους το πεις γρήγορα. 184 00:09:59,024 --> 00:10:02,052 Καλός. έδωσα ακριβώς από τον ώμο του. 185 00:10:02,316 --> 00:10:05,351 �Έτσι γίνονται τύποι σαν εσένα διευθυντές πωλήσεων, είπα. 186 00:10:05,386 --> 00:10:06,955 'Αυτό κάνουμε σταύρωσε τους υπόλοιπους». 187 00:10:06,990 --> 00:10:08,898 Νομίζει ότι έφυγες η νέα σου θέση, Henri; 188 00:10:09,071 --> 00:10:10,481 Πάλι απολύθηκε, ε; 189 00:10:10,708 --> 00:10:14,059 Δεν θα δούλευα σε μια εταιρεία που προσπάθησε να βάλεις πάνω από εκείνο το υποκριτικό κρεβάτι. 190 00:10:14,170 --> 00:10:15,638 Μπορούν να με πληρώσουν για το χρόνο μου, 191 00:10:15,639 --> 00:10:17,064 αλλά δεν μπορώ μολύνει το μυαλό μου. 192 00:10:17,485 --> 00:10:19,155 Και ήσουν εκεί για 3 εβδομάδες. 193 00:10:19,311 --> 00:10:20,750 Πρέπει να έκανα πατινάζ. 194 00:10:20,785 --> 00:10:22,687 Δεν τους είμαι έξυπνος τόσο γρήγορα όσο ήταν παλιά. 195 00:10:24,929 --> 00:10:27,266 Εσύ είσαι, Ντουάν; - Ναι, μαμά. 196 00:10:28,252 --> 00:10:29,727 Γεια σε όλους. Γεια σου μπαμπά. 197 00:10:29,944 --> 00:10:31,217 Γεια σου αγαπητέ. - Γεια σου μαμά. 198 00:10:31,560 --> 00:10:33,781 Νόμιζα ότι συνέβαινε δείπνο στο κέντρο της πόλης. 199 00:10:33,885 --> 00:10:36,534 Τώρα θα σου φτιάξω κάτι. - Όχι. Δεν είμαι καθόλου πεινασμένος. 200 00:10:36,569 --> 00:10:39,421 Ντόαν, κάτι δεν πάει καλά; - Όχι αγαπητέ. Δεν. Όχι πολύ. 201 00:10:39,456 --> 00:10:41,604 Δεν έχεις χάσει το δικό σου θέση; - Όχι μπαμπά. 202 00:10:41,659 --> 00:10:43,653 Τι συμβαίνει; - Ντόαν. Τι συνέβη; 203 00:10:45,323 --> 00:10:46,406 Εδώ είναι. 204 00:10:46,421 --> 00:10:47,685 θα παντρευτώ. 205 00:10:49,481 --> 00:10:50,481 Να παντρευτείς; 206 00:10:50,531 --> 00:10:51,174 Τι; 207 00:10:51,391 --> 00:10:53,207 Ντουάν, αυτό είναι υπέροχο. Ποιος είναι ο τυχερός; 208 00:10:53,480 --> 00:10:54,982 Ντουάνι, γρήγορα. Όχι μπορώ να το χειριστώ. 209 00:10:55,227 --> 00:10:58,890 Λοιπόν... Ήταν. - Μπιλ; - Ποιο νομοσχέδιο; 210 00:10:59,147 --> 00:11:00,147 κύριε Χάρισον. 211 00:11:01,124 --> 00:11:02,851 Κύριε Χάρισον; - Το αφεντικό σου; 212 00:11:02,946 --> 00:11:05,146 Εννοείς πολυδισεκατομμυριούχος για ποιον δουλευεις 213 00:11:06,305 --> 00:11:08,279 Γιουπι!!! Το δικό μου η αδερφή παίρνει τζάκποτ. 214 00:11:08,603 --> 00:11:09,818 χαίρομαι πολύ. 215 00:11:10,200 --> 00:11:14,230 Αν τον αγαπάει. Σε αγαπάει κι αυτός. 216 00:11:14,518 --> 00:11:15,877 μαμά. Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. 217 00:11:16,161 --> 00:11:18,343 Είναι καλό παιδί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 218 00:11:18,655 --> 00:11:19,655 Λοιπόν, Doan. 219 00:11:19,925 --> 00:11:22,707 Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει. - δεν είναι εντάξει με εσάς τους δύο ηλίθιους; 220 00:11:23,067 --> 00:11:25,307 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα έχει συμβεί ποτέ σε αυτή την οικογένεια. 221 00:11:25,760 --> 00:11:28,717 Τι ανατινάζεται; Γι' αυτό Τι είναι ο Χάρισον Ριτς; 222 00:11:29,255 --> 00:11:32,812 Ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου σήμερα μάλλον δεν έχει επιπλέον πουκάμισο στην πλάτη του. 223 00:11:33,216 --> 00:11:34,679 Τα χρήματα είναι έγκλημα. 224 00:11:34,957 --> 00:11:37,036 Εκτός αν πίσω αυτό αντιπροσωπεύει ο χαρακτήρας. 225 00:11:37,071 --> 00:11:40,133 Όποιος έχει τόσα χρήματα υπάρχει πολύς χαρακτήρας μαζί μου. 226 00:11:40,384 --> 00:11:44,139 Θα ήθελα να γνωρίσω έναν νεαρό άνδρα, τον Dóan. - Θα το κάνει. Θα έρθει ανά πάσα στιγμή. 227 00:11:44,141 --> 00:11:46,452 Κάποια στιγμή; - Έρχεσαι σε αυτή την τρύπα; - Ελένη. 228 00:11:47,218 --> 00:11:49,775 Αυτεπαγωγής. Ειλικρινής. Παρακαλώ βοηθήστε να καθαρίσουμε αυτόν τον πίνακα. 229 00:11:49,810 --> 00:11:51,250 Ελένη, στο σαλόνι πρέπει σκουπίστε τη σκόνη. 230 00:11:51,571 --> 00:11:53,836 Μαμά. Τίποτα άλλο παρά φωτιά δεν θα βοηθούσε αυτό το σαλόνι. 231 00:11:53,871 --> 00:11:56,563 Παρακαλώ μην κάνετε φασαρία εσύ. Δεν είναι καθόλου φιλοξενούμενος. 232 00:11:56,598 --> 00:11:58,480 Τέλος πάντων, δεν το κάνει έρχεται σε ένα ακατάστατο σπίτι. 233 00:11:58,515 --> 00:12:01,220 Τακτοποιήστε. παιδιά, βάλε παλτό και γραβάτες. 234 00:12:01,371 --> 00:12:03,360 Καληνύχτα, βυθισμένη μόνος. Τι θα φορέσω; 235 00:12:03,577 --> 00:12:05,992 Ντοάν, τι λέει για το δικό σου; μπλε Burberry; Ευχαριστώ. 236 00:12:07,138 --> 00:12:10,124 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα μόνη μου Αλλάζω καινούργιο πουκάμισο. 237 00:12:12,653 --> 00:12:15,734 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι ηλίθιο. Αυτό είναι υπέροχο. 238 00:12:15,769 --> 00:12:18,539 Είναι όμορφος, Ντουάν; Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία. 239 00:12:18,574 --> 00:12:20,309 Νομίζω πως ναι. - Μεγάλο ή μικρό; 240 00:12:20,344 --> 00:12:21,666 Περίπου 180 εκατοστά, υποθέτω. 241 00:12:21,701 --> 00:12:24,729 Εμ. Ψηλός, πλούσιος και όμορφος. Ένας άνθρωπος τριπλής απειλής. 242 00:12:24,973 --> 00:12:28,090 Αυτό μου θυμίζει τον Τομ Γκρόγκαν. Η αντίθεση είναι μεγάλη. 243 00:12:28,188 --> 00:12:31,008 Καθαρό πουκάμισο. Αυτό θα με διώξει εκτροχιάστηκε για μια εβδομάδα. 244 00:12:31,043 --> 00:12:32,296 Αφήστε τον να έρθει. 245 00:12:32,416 --> 00:12:34,116 Τι τύπος πιστεύει; 246 00:12:34,372 --> 00:12:36,499 Ένα από τα κανονικά. Πολύ δημοκρατικό. 247 00:12:36,806 --> 00:12:38,670 Έχεις δει το δικό μου; κουμπί γιακά; 248 00:12:38,775 --> 00:12:41,015 Ναί. Είναι στην προπέλα εκεί. 249 00:12:41,670 --> 00:12:42,933 Πάλι. 250 00:12:50,183 --> 00:12:53,638 Παρακαλώ σταματήστε να φτιάχνετε� αεροπλάνα με τα κουμπιά του γιακά μου. 251 00:12:55,004 --> 00:12:56,004 Μελέτη. 252 00:12:58,521 --> 00:12:59,841 Περνάμε; - Φέρε τον. 253 00:13:00,058 --> 00:13:01,701 Μπορεί να είναι πιο πλούσιος, αλλά όχι Μπορεί να είναι πιο αγνός από εμάς. 254 00:13:01,702 --> 00:13:03,218 Ό,τι χειρότερο μπορούμε να κάνουμε παίρνουμε την εξίσωση. 255 00:13:03,890 --> 00:13:05,105 Ντουάν, έχασες έναν βαθμό. 256 00:13:06,573 --> 00:13:08,893 Δεν μπορείς να περιμένεις για κάποιον τέτοιο Ένας άντρας με κακή κάλτσα. 257 00:13:09,198 --> 00:13:10,840 Μέχρι στιγμής δούλευε καλά. 258 00:13:12,524 --> 00:13:14,561 Εδώ είναι το κουδούνι. - Κουδούνι για τον 1ο γύρο. 259 00:13:14,887 --> 00:13:16,305 πάω. πάω. πάω. 260 00:13:24,928 --> 00:13:26,793 Καλησπέρα, κύριε Χάρισον. - Γεια σου. 261 00:13:28,653 --> 00:13:29,653 Είμαι η Ελένη. 262 00:13:30,329 --> 00:13:31,430 Η μικρότερη αδερφή του Doan. 263 00:13:31,841 --> 00:13:33,142 Πώς είσαι Ελένη; - Γεια σου. 264 00:13:33,922 --> 00:13:35,910 Κάνει ζέστη και χειροτερεύει... 265 00:13:36,578 --> 00:13:38,550 τελικά είναι 3 ορόφους. - Καθόλου. 266 00:13:40,001 --> 00:13:41,675 Πες "u D'oan ναι". είσαι εδώ - Ευχαριστώ. 267 00:13:42,435 --> 00:13:44,774 Είναι... σε περιμένει. 268 00:13:47,641 --> 00:13:50,537 Ντουάνι. Ο Ντοάνι είναι υπέροχο. Είναι απολύτως αξιολάτρευτος. 269 00:13:50,754 --> 00:13:53,712 Δεν με νοιάζει αν δεν έχει ένα σεντ. - Αυτό νομίζω κι εγώ. 270 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Bil. 271 00:14:03,400 --> 00:14:04,901 Τους το είπες αγαπητέ; - Ναι. 272 00:14:05,203 --> 00:14:07,095 Είναι μέσα και Περιμένουν να τους πάρω τηλέφωνο. 273 00:14:11,932 --> 00:14:12,932 Έρχονται. 274 00:14:13,256 --> 00:14:15,077 Έρχονται. Κοίτα, μπαμπά. 275 00:14:15,368 --> 00:14:17,111 Κολλεγιακή εκπαίδευση πλήρωσε καλά. 276 00:14:19,319 --> 00:14:21,926 Αυτός είναι ο Μπιλ, όλοι. Αυτό είναι η μητέρα μου, ο Μπιλ. 277 00:14:22,143 --> 00:14:23,845 Πώς είσαι μάνα; Ευτυχισμένος που γνωρίσαμε. 278 00:14:24,152 --> 00:14:26,394 Σας ευχαριστώ. Πιάστηκε είσαι σε σύντομη σειρά. 279 00:14:26,760 --> 00:14:28,290 βιάζομαι πολύ να παντρευτεί τον Ντόαν. 280 00:14:28,664 --> 00:14:30,468 Ο μπαμπάς μου. - Πώς είστε, κύριε. 281 00:14:30,970 --> 00:14:32,769 Γειά σου. Χαίρομαι γι' αυτό Σας γνώρισα, κύριε Χάρισον. 282 00:14:33,184 --> 00:14:35,100 Αφήστε το να μείνει «Μπιλ». - Γνώρισες την αδερφή μου. 283 00:14:35,549 --> 00:14:37,032 Οτι. Φυσικά. - Γνωριστήκαμε. 284 00:14:37,512 --> 00:14:39,104 Ο αδερφός μου Φρανκ. - Γεια σου. 285 00:14:39,699 --> 00:14:40,775 Ο ξάδερφός μου ο Χένρι. 286 00:14:41,408 --> 00:14:42,753 Γεια σου Henry. - Γεια σου. 287 00:14:43,844 --> 00:14:45,093 Θα καθίσεις σε παρακαλώ; 288 00:14:45,576 --> 00:14:46,576 Σας ευχαριστώ. 289 00:14:47,833 --> 00:14:50,753 Ελπίζω ότι θα είναι μόνο σε μένα μπείτε στον οικογενειακό κύκλο και... 290 00:14:51,410 --> 00:14:53,675 θα προσπαθήσω να είμαι Όσο λιγότερα προβλήματα. 291 00:14:53,989 --> 00:14:55,193 Κανένα πρόβλημα. - Ελένη. 292 00:14:55,849 --> 00:14:57,693 Λοιπόν.. κύριε Χάρισον. 293 00:14:58,060 --> 00:14:59,158 'Bill' παρακαλώ. 294 00:15:00,693 --> 00:15:02,231 Ομολογώ ότι είναι πολύ ξαφνικά. 295 00:15:02,682 --> 00:15:04,861 Αλλά ταυτόχρονα ο Ντουάν ξέρει το μυαλό του. 296 00:15:06,099 --> 00:15:08,550 Ωστόσο, σε όλα νομίζω ναι υπαρχουν ενα δυο πραγματα.. 297 00:15:08,944 --> 00:15:10,307 Πρέπει να ξέρουμε από πριν.. 298 00:15:10,942 --> 00:15:12,415 Λοιπόν αυτό είναι.. 299 00:15:13,495 --> 00:15:14,662 Πριν παντρευτείς. 300 00:15:15,062 --> 00:15:16,657 Σίγουρα. Pali. 301 00:15:19,306 --> 00:15:22,365 Μάλλον δεν υπάρχουν ερωτήσεις για το να μπορείς... 302 00:15:22,997 --> 00:15:24,316 Στηρίξτε την κόρη μας. 303 00:15:25,590 --> 00:15:28,710 Νομίζω ότι καλύτερα να το ρωτήσει ο Ντουάν. Ξέρει περισσότερα για τη δουλειά μου από εμένα. 304 00:15:29,447 --> 00:15:30,639 Μην ανησυχείς, πατέρα. 305 00:15:30,964 --> 00:15:32,630 Θα μπορέσουν τα βγάζετε πέρα. 306 00:15:32,847 --> 00:15:33,847 Γεια σου. 307 00:15:33,932 --> 00:15:35,709 Χαμηλώστε το ραδιόφωνο και κλείστε το στόμα. 308 00:15:38,553 --> 00:15:41,559 Σώπα, μεγάλε μπαμπουίνο. 309 00:15:43,276 --> 00:15:44,513 Πώς με αποκαλούσες; 310 00:15:45,392 --> 00:15:46,670 Βαβουίνος. 311 00:15:47,920 --> 00:15:48,920 Μεγάλε μαϊμού. 312 00:15:50,420 --> 00:15:52,651 Μόνο δύο κοινωνικοί ορειβάτες. 313 00:15:54,949 --> 00:15:56,923 Δεν ξέρω τι έγινε με αυτόν τον συνδυασμό. 314 00:15:57,278 --> 00:16:00,009 Ήταν τόσο ήσυχο και εκλεπτυσμένο όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά. 315 00:16:00,077 --> 00:16:01,897 Πώς το ξέρεις; Εδώ γεννήθηκες. 316 00:16:02,608 --> 00:16:04,813 Σκεφτείτε ότι είναι δυνατό, ε; 317 00:16:05,450 --> 00:16:06,864 Πώς σας αρέσει αυτό; 318 00:16:08,322 --> 00:16:11,749 Νομίζω ότι θα το κάνουμε να είστε πιο άνετα στο σαλόνι. 319 00:16:12,623 --> 00:16:13,623 Έλα μπαμπά. 320 00:16:16,178 --> 00:16:17,178 Αλήθεια, εγώ.. 321 00:16:18,706 --> 00:16:20,236 Είναι εντάξει. Μόνο προχώρα κύριε.. 322 00:16:20,756 --> 00:16:21,989 Bil. -Όχι παρακαλώ. 323 00:16:22,328 --> 00:16:24,488 Ήθελα να πω ότι θα το κάνω Ήθελα να σου δώσω ένα ποτό, αλλά... 324 00:16:24,799 --> 00:16:26,447 Αμφιβάλλω ότι έχουμε κάτι στο σπίτι. 325 00:16:27,323 --> 00:16:28,882 Μπαμπάς. Είμαστε πάλι έξω; 326 00:16:29,656 --> 00:16:30,656 Πάλι; 327 00:16:30,860 --> 00:16:32,589 Πότε θα κάνουμε ποτέ κρατήστε ένα ποτό; 328 00:16:37,096 --> 00:16:38,475 Τι λέει για το πούρο; 329 00:16:39,348 --> 00:16:40,108 Καλό... 330 00:16:40,356 --> 00:16:42,396 Έχω ένα καλό πούρο που φύλαγα για κάποιον. 331 00:16:42,692 --> 00:16:46,098 Δεν τα αγγίζω ποτέ ο ίδιος. Φρανκ, κοίτα στο συρτάρι μου πίσω από τις κάλτσες. 332 00:16:46,364 --> 00:16:48,563 Δείτε αν μπορεί να το βρει εκείνο το γυάλινο σωλήνα με το πούρο μέσα. 333 00:16:49,358 --> 00:16:52,300 Νομίζω ότι ο Μπιλ πραγματικά δεν θέλει πούρο, πατέρα. 334 00:16:55,499 --> 00:16:56,572 Αυτό θέλει. 335 00:16:57,076 --> 00:16:58,962 Το πήρα σε συνέδριο σχετικά με το υλικό της περασμένης σεζόν. 336 00:16:59,342 --> 00:17:01,057 κύριε Χάνκεϊ μου το έδωσε προσωπικά. 337 00:17:03,647 --> 00:17:05,330 Αυτό είναι όλο. Ορίστε, Μπιλ. 338 00:17:05,889 --> 00:17:07,201 Σας ευχαριστώ πολύ. 339 00:17:14,683 --> 00:17:16,078 Φαίνεται λίγο στεγνό. 340 00:17:16,612 --> 00:17:17,915 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 341 00:17:19,551 --> 00:17:20,551 εκεί. 342 00:17:32,209 --> 00:17:33,714 Μάλλον ναι είναι λίγο πολύ ξηρό. 343 00:17:34,204 --> 00:17:35,562 Μην κάνεις τον κόπο να καπνίζεις, Μπιλ. 344 00:17:35,779 --> 00:17:37,227 Όχι, όχι. Το απολαμβάνω. 345 00:17:48,111 --> 00:17:50,737 Ντουάν, αγαπητέ. Δεν είσαι δικός μας είπε για το μήνα του μέλιτος. 346 00:17:51,219 --> 00:17:52,460 Πού σκοπεύετε να πάτε; 347 00:17:53,379 --> 00:17:55,072 Ο Μπιλ έχει μια βάρκα. -Καλό είναι... 348 00:17:56,050 --> 00:17:57,283 Δεν είναι βάρκα. 349 00:17:57,668 --> 00:17:59,686 Θεός. Ξέρω πού θα πήγαινα. 350 00:17:59,967 --> 00:18:00,967 Πες μας, Ελένη. 351 00:18:01,271 --> 00:18:02,876 Α... Παρίσι και... 352 00:18:03,347 --> 00:18:04,347 Και η Χαβάη. 353 00:18:04,569 --> 00:18:06,646 Οτι. Είναι ο ένας δίπλα στον άλλο. 354 00:18:06,932 --> 00:18:08,061 Τι λέει, Doan; 355 00:18:08,713 --> 00:18:11,099 Ναι, Μπιλ. Οποιοδήποτε μέρος. - Τότε αυτό είναι. 356 00:18:11,488 --> 00:18:12,488 Θεός. 357 00:18:12,945 --> 00:18:14,821 Θεέ μου, λιποθυμώ σκεπτόμενος το. 358 00:18:15,318 --> 00:18:16,416 Παρίσι και Χαβάη. 359 00:18:17,639 --> 00:18:18,830 Ακούγεται αρκετά καλό. 360 00:18:19,812 --> 00:18:21,026 Ακριβώς έτσι, ε; 361 00:18:22,273 --> 00:18:23,399 κύριε Χάρισον. 362 00:18:25,381 --> 00:18:27,722 Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε να απαντήσω σε μια προσωπική ερώτηση. 363 00:18:28,383 --> 00:18:29,383 Σουτ, Χένρι. 364 00:18:29,947 --> 00:18:31,374 Πώς νιώθεις να είσαι πλούσιος; 365 00:18:32,585 --> 00:18:34,016 Το περίμενα από σένα. 366 00:18:34,337 --> 00:18:35,867 Τι σε απασχολεί αυτό, Henri; 367 00:18:36,563 --> 00:18:39,556 Δεν ήθελα να προσβάλω τον κ Χάρισον. Είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια. 368 00:18:41,062 --> 00:18:42,563 Ποτέ δεν είμαι πολύ το σκέφτηκε. 369 00:18:43,574 --> 00:18:44,929 Τι πιστεύεις; - Παρακαλώ. 370 00:18:45,266 --> 00:18:46,416 Μην τον ενθαρρύνετε. 371 00:18:46,663 --> 00:18:49,622 Τι συναίσθημα είναι να ξέρεις ότι μπορείς να πηδήξεις σε υπερωκεάνιο όποτε θέλετε; 372 00:18:49,646 --> 00:18:51,349 Που δεν χρειάζεται ποτέ να φροντίσει για τον λογαριασμό. 373 00:18:51,704 --> 00:18:54,637 Ότι μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε σχεδόν όλους όσους συναντάς στο δρόμο. 374 00:18:56,015 --> 00:18:57,017 Είναι εντάξει. 375 00:18:57,518 --> 00:18:59,032 Αυτό που στοχεύω είναι... 376 00:18:59,308 --> 00:19:02,814 Ακόμα κι αν δεν νιώθεις πολλά ανώτερη από ανθρώπους σαν εμάς. 377 00:19:04,641 --> 00:19:05,662 Απ' όλα τα ζωντανά. 378 00:19:06,134 --> 00:19:07,134 ζητώ συγγνώμη. Δεν το κάνω. 379 00:19:07,668 --> 00:19:10,036 Θέλω να σας προειδοποιήσω ότι αυτό είναι χρόνιο με τον Χένρι. 380 00:19:10,517 --> 00:19:12,677 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που θα μπορούσαν Ένας άντρας σαν κι εσένα πρέπει να ξέρεις. 381 00:19:13,016 --> 00:19:15,935 Και φαντάζομαι ότι δεν θα το μάθεις ποτέ εκτός κι αν συναντήσει έναν τύπο σαν εμένα. 382 00:19:17,141 --> 00:19:19,544 Δεν ηγήθηκα πραγματικά ασφαλής ζωή, Χένρι. 383 00:19:20,286 --> 00:19:22,343 Προσωπικά ασχολούμαι με τα πάντα στους άντρες που δουλεύουν για μένα. 384 00:19:22,580 --> 00:19:23,580 Τι είδους άντρες; 385 00:19:24,074 --> 00:19:26,543 Τέκτονες, σοβατζήδες, συλλογές και φτυάρια και... 386 00:19:26,842 --> 00:19:29,294 Αυτό ακριβώς είναι ο π Για τι δεν μιλάω. 387 00:19:29,631 --> 00:19:30,631 Όχι; 388 00:19:30,694 --> 00:19:32,133 Τότε για τι μιλάει; 389 00:19:32,476 --> 00:19:34,379 Οι υπόλοιποι άνθρωποι που Φτιάχνουν αυτή τη χώρα. 390 00:19:34,680 --> 00:19:37,859 Μεγάλη μεγάλη μεσαία τάξη που εξοπλίζει το στρατό και το ναυτικό. 391 00:19:38,154 --> 00:19:41,498 Για το οποίο κανείς εκτός από τον εαυτό τους ποτέ δεν μιλάει ούτε σκέφτεται. 392 00:19:41,730 --> 00:19:42,730 Εκτός από εσάς. 393 00:19:42,891 --> 00:19:45,235 Τώρα, πάρε μας εδώ παράδειγμα. Είμαστε απλοί άνθρωποι. 394 00:19:45,801 --> 00:19:47,752 Δουλεύουμε για μια ζωή. Δουλέψτε σαν τα άλογα. 395 00:19:48,022 --> 00:19:49,466 Παίρνουμε μερικά δολάρια προκαταβολικά και.. 396 00:19:49,786 --> 00:19:51,543 Πάντα κάτι συμβαίνει για να το αφαιρέσει. 397 00:19:52,099 --> 00:19:53,694 Λοιπόν, ξεκινάμε ξανά. 398 00:19:54,445 --> 00:19:55,631 Είμαστε όμως θυμωμένοι γι' αυτό; 399 00:19:55,848 --> 00:19:58,664 Δεν. Θα μείνουμε. Και τι παίρνουμε για αυτό; 400 00:19:59,185 --> 00:20:02,068 Αυτή είναι η ερώτησή μου, κύριε Χάρισον. Τι παίρνουμε για αυτό; 401 00:20:06,221 --> 00:20:09,160 Νομίζω ότι όλοι θα το κάναμε ήθελε να πιούμε παγωμένο τσάι. 402 00:20:09,934 --> 00:20:11,467 Θα με βοηθήσεις, Henri; 403 00:20:17,062 --> 00:20:19,617 Μην του δίνεις σημασία, Bil. Είναι έτσι όλη την ώρα. 404 00:20:21,316 --> 00:20:22,603 Ακούγεται σαν Τομ. 405 00:20:23,519 --> 00:20:26,447 Ειλικρινής. Δεν θέλω να τον δω. Πες του ότι είμαι απασχολημένος. 406 00:20:27,375 --> 00:20:29,571 Ηρέμησε, αγόρι μου. Έρχομαι, χαλάρωσε. 407 00:20:47,050 --> 00:20:49,682 Μόνο όταν ο Τομ είναι εδώ συμπεριφέρεται τόσο αγενώς γιατί... 408 00:20:50,133 --> 00:20:51,447 Είναι πραγματικά πολύ ντροπαλός. 409 00:20:54,559 --> 00:20:56,695 Έχετε γνωρίσει τον κ Ο Γκρόγκαν, ένας δυνατός άντρας από το μπλοκ; 410 00:20:56,912 --> 00:20:59,912 Τον αφήνουμε να μας παίρνει από καιρό σε καιρό καρφωμένος στο χαλάκι για την τιμή του κομίλουκ. 411 00:21:00,768 --> 00:21:02,654 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρόγκαν. - Ομοίως. 412 00:21:02,871 --> 00:21:04,000 Δεν πήρα όνομα. 413 00:21:04,390 --> 00:21:06,624 Μπιλ Χάρισον. - Καλώς ήρθες. Σε ποια σειρά είσαι; 414 00:21:07,291 --> 00:21:07,977 Αγγλος στρατιώτης. 415 00:21:08,258 --> 00:21:10,248 Ο κύριος Χάρισον είναι ανοιχτός Θέλω τη δουλειά μου. 416 00:21:10,519 --> 00:21:11,551 Και λοιπόν; Είμαι λοιπόν. 417 00:21:11,768 --> 00:21:12,812 Ποια είναι η ρακέτα σου; 418 00:21:13,289 --> 00:21:14,796 Ακίνητα και κτίρια. 419 00:21:15,139 --> 00:21:17,139 Κι εγώ επίσης. εχω 3 φορτηγά που δουλεύουν συνεχώς. 420 00:21:17,343 --> 00:21:18,343 Χα. 421 00:21:19,120 --> 00:21:20,149 Τι είναι τόσο αστείο; 422 00:21:20,769 --> 00:21:23,324 Δεν νομίζω ότι είναι ώρα για επαγγελματικές συζητήσεις, Τόμι. 423 00:21:23,541 --> 00:21:28,425 Δεν είχαμε την ευκαιρία να σας πούμε ακόμα, αλλά ο Ντοάν και ο κύριος Χερισόν είναι αρραβωνιασμένοι. 424 00:21:28,925 --> 00:21:29,925 Καλός. 425 00:21:29,961 --> 00:21:30,961 Τι ξέρει; 426 00:21:31,323 --> 00:21:32,905 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 427 00:21:33,122 --> 00:21:34,176 Συγχαρητήρια. 428 00:21:35,160 --> 00:21:36,690 Τώρα μπορούμε ας κάνουμε διπλό γάμο. 429 00:21:36,966 --> 00:21:38,124 Τι λέει, Ελένη; 430 00:21:39,210 --> 00:21:40,468 Ο Τομ δεν το πιστεύει. 431 00:21:40,990 --> 00:21:42,220 Απλώς παραπονιέται. 432 00:21:43,362 --> 00:21:44,907 Τι εννοεί; 433 00:21:45,668 --> 00:21:48,640 Κάθε φορά που ανεβαίνω στο τρεις σκάλες τρεις νύχτες την εβδομάδα.. 434 00:21:48,913 --> 00:21:50,441 Οι προθέσεις μου είναι σοβαρές. 435 00:21:54,372 --> 00:21:57,622 Αγγλος στρατιώτης. Αν θέλουμε να πάμε στο σινεμά, καλύτερα να πάμε. 436 00:21:57,904 --> 00:21:58,904 Ποιες ταινίες; 437 00:21:58,965 --> 00:22:02,116 Αχ, είναι τρελή. Αν όχι χορέψτε, είναι ταινίες, μετά χορέψτε. 438 00:22:02,700 --> 00:22:03,700 Καθαγίαση. 439 00:22:03,855 --> 00:22:06,352 άσε με να σε βοηθήσω μαμά. Η Ρεβέκκα στο πηγάδι. 440 00:22:09,503 --> 00:22:10,709 Μπράβο Ρεβέκκα. 441 00:22:18,618 --> 00:22:19,777 Αυτοί είμαστε όλοι, Μπιλ. 442 00:22:20,395 --> 00:22:21,727 Συμπεριλαμβανομένου του κ. Γκρόγκαν. 443 00:22:23,090 --> 00:22:25,066 Πώς είναι η Ελένη; κάλεσε; Ντροπαλός; 444 00:22:25,695 --> 00:22:28,544 Θεέ μου, μου ράγισε την καρδιά εκείνο το φτωχό παιδί. Προσπάθησε τόσο σκληρά. 445 00:22:28,799 --> 00:22:30,542 Μας εξηγεί παντού. 446 00:22:32,129 --> 00:22:33,770 Ντουάν, σε έχω Ξεφεύγω από αυτό. 447 00:22:34,395 --> 00:22:35,696 Είναι πολύ απαίσιο, έτσι δεν είναι. 448 00:22:36,640 --> 00:22:37,911 Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 449 00:22:38,882 --> 00:22:39,882 Καλός. 450 00:22:40,093 --> 00:22:42,141 Μισώ να βλέπω φτωχοί άνθρωποι. 451 00:22:43,010 --> 00:22:44,827 Ούτε το δικό σου το επιτρέπω οικογένεια να μείνει εδώ. 452 00:22:45,432 --> 00:22:46,451 Συμπεριλαμβανομένου του Χένρι. 453 00:22:46,829 --> 00:22:48,094 Είμαι τρελός με όλους αυτούς. 454 00:22:49,073 --> 00:22:51,995 Τόσο τρελό που μόλις μου είπες ότι πρέπει να με βγάλει από αυτό. 455 00:22:53,478 --> 00:22:55,303 Μπιλ, είμαι ηλίθιος αλλά... 456 00:22:55,662 --> 00:22:57,662 Δεν νομίζω ότι μπορούμε Τρέχουμε όπως θα θέλατε. 457 00:22:58,473 --> 00:22:59,473 Γιατί όχι; 458 00:23:00,886 --> 00:23:04,152 Γιατί δεν θέλουμε μήνα του μέλιτος ολονύκτια και 24ωρο διαζύγιο. 459 00:23:04,951 --> 00:23:07,373 Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς και καλύτερα να μάθεις. 460 00:23:08,281 --> 00:23:09,281 Γιατί; 461 00:23:10,371 --> 00:23:11,679 Έμαθα ότι σε αγαπώ. 462 00:23:12,718 --> 00:23:14,048 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 463 00:23:15,535 --> 00:23:18,496 Αγαπητέ, θα έπρεπε Πιάνω και τρέχω. - Τώρα μιλάει. 464 00:23:19,720 --> 00:23:21,810 Αλλά το αγαπώ πολύ την οικογένειά του. 465 00:23:22,249 --> 00:23:23,249 Και με αγαπούν. 466 00:23:24,643 --> 00:23:26,922 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω να τους γίνει ξένος. 467 00:23:27,804 --> 00:23:29,506 Δεν το ήξεραν αυτό Θα παντρευτεί και... 468 00:23:30,024 --> 00:23:31,068 Να τα αφήσω μια μέρα; 469 00:23:31,764 --> 00:23:32,764 Φυσικά. 470 00:23:33,426 --> 00:23:35,062 Όχι όμως με κανέναν όπως εσύ αγαπητέ 471 00:23:36,397 --> 00:23:39,381 Για αυτούς, είσαι κάπως σκοτεινός μια φιγούρα από έναν άλλο κόσμο. 472 00:23:40,026 --> 00:23:41,353 Και αυτός θα ήμουν εγώ. 473 00:23:41,851 --> 00:23:43,438 Επιστρέφω εδώ για να επισκεφθώ. 474 00:23:43,896 --> 00:23:45,109 Ένας ξένος. 475 00:23:45,680 --> 00:23:47,010 Με ένα σωρό λεφτά. 476 00:23:50,501 --> 00:23:53,169 θέλω να είμαι Ελαφρώνω την ιδέα σου. 477 00:23:53,696 --> 00:23:56,838 Αλλά νομίζω ότι είναι το σωστό θέμα και για το καλό σου. 478 00:23:57,335 --> 00:24:00,587 Τι κάνετε μαζί στο γραφείο δεν σημαίνει ότι με ξέρεις, Μπιλ. 479 00:24:03,247 --> 00:24:04,482 Ίσως όχι. 480 00:24:06,278 --> 00:24:09,297 Αλλά αν είχαμε κάνει αυτό που έκανα Μακάρι να είχαμε παντρευτεί μέχρι τώρα. 481 00:24:09,810 --> 00:24:12,161 Αντί να στέκεσαι στέγη και μιλάμε πολύ για... 482 00:24:16,696 --> 00:24:17,696 Ποιος το έκανε; 483 00:24:17,893 --> 00:24:18,893 Ποιος το έκανε; 484 00:24:19,030 --> 00:24:20,158 Πληγώνεις τον Φλάφι. 485 00:24:22,982 --> 00:24:24,678 Σκέφτομαι αυτό που είμαι είπε χθες. 486 00:24:25,110 --> 00:24:27,607 Μόλις παντρευτώ, θέλω να γίνω λογικά βέβαιο ότι θα παραμείνει παντρεμένος. 487 00:24:28,010 --> 00:24:30,805 Θα έπρεπε να κάνουν κάτι μαθαίνουμε ο ένας για τον άλλον. 488 00:24:31,292 --> 00:24:35,300 Σ 'αγαπώ αγαπητέ. Γι' αυτό είναι καλύτερα να Βγαίνω από το γραφείο για λίγο. D�oan 489 00:24:38,433 --> 00:24:40,233 Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα, Μπιλ. 490 00:24:40,376 --> 00:24:41,859 Γνωρίζατε ότι εμείς το έστειλε αυτό; 491 00:24:42,493 --> 00:24:43,512 Ναι, Μπιλ. 492 00:24:44,503 --> 00:24:46,250 Μη νομίζεις είναι πολύ ηλίθιος; 493 00:24:46,588 --> 00:24:47,367 Ναι, έτσι νομίζω. 494 00:24:48,551 --> 00:24:51,167 Σίγουρα δεν παντρεύεται πλούσιος νεαρός κάθε μέρα. 495 00:24:51,257 --> 00:24:53,729 Ή τόσο ωραίο όσο εσύ. - Ευχαριστώ, μαμά. 496 00:24:54,666 --> 00:24:57,660 Τα κορίτσια μου είναι αρκετά μεγάλα να ξέρουν τι να σκεφτούν για τον εαυτό τους. 497 00:24:58,007 --> 00:25:01,740 Αν ο D�oan θέλει λίγο περισσότερο χρόνο για να το συνηθίσει για την ιδέα, υποθέτω ότι είναι μια χαρά. 498 00:25:01,753 --> 00:25:02,569 Γιατί; 499 00:25:03,095 --> 00:25:05,052 Βλέπετε, χρειάζομαι τη συμβουλή της μητέρας μου. 500 00:25:05,087 --> 00:25:07,531 Μάλλον έτσι πιστεύει αν το θέλει, δεν πειράζει να το κρατήσει. 501 00:25:07,799 --> 00:25:10,046 Υποθέτω ότι δεν ήσουν μεθυσμένος όταν της ζήτησες να σε παντρευτεί. 502 00:25:10,920 --> 00:25:12,626 Τι θέλει ο Doan; 503 00:25:12,914 --> 00:25:13,973 Η μαμά ξέρει; 504 00:25:15,393 --> 00:25:16,798 Εγώ φταίω γιε μου. 505 00:25:17,678 --> 00:25:18,951 Είμαι ο Μπίσμπι. 506 00:25:19,561 --> 00:25:21,326 υποθέτω ότι είναι και ο Dóan Bisby. 507 00:25:22,960 --> 00:25:24,879 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 508 00:25:24,914 --> 00:25:27,679 Αλλά πηγαίνετε κατά μήκος της ακτής. Πάνω γύρω από το Punksutavney. 509 00:25:27,798 --> 00:25:31,286 Και υποθέτω ότι λένε ακόμα: «Διαφορετικά σαν τον Μπίσμπι». 510 00:25:31,321 --> 00:25:33,399 Είσαι από τα ανατολικά; - Ναι, Μπιλ. 511 00:25:33,944 --> 00:25:38,164 Ο μπαμπάς μου και οι γονείς του είναι ήταν φαλαινοθήρες και έμποροι από τα αρχαία χρόνια. 512 00:25:38,859 --> 00:25:40,357 Καπετάνιοι, κάποιοι από αυτούς. 513 00:25:40,541 --> 00:25:43,024 Η γιαγιά μου και η μητέρα μου επίσης. 514 00:25:43,142 --> 00:25:45,877 Γνώριζαν κινέζικα ακτή καλύτερα από το σπίτι σας. 515 00:25:46,241 --> 00:25:48,915 Πολύ πεισματάρης για να κάθεσαι στο σπίτι και περιμένουν τους δικούς τους ανθρώπους. 516 00:25:49,227 --> 00:25:52,328 Ήταν ο κύριος Thayer... - Όχι, Μπιλ. 517 00:25:52,703 --> 00:25:56,010 Ήμουν 17 όταν ο μπαμπάς ήρθε μέσω του Punksutavnei. Hardware Drummond. 518 00:25:56,317 --> 00:25:58,556 Του το νοικιάσαμε ελεύθερο δωμάτιο στο σπίτι μας. 519 00:25:58,895 --> 00:26:01,207 αποφάσισα να Τον παντρεύομαι και είμαι. 520 00:26:01,524 --> 00:26:04,213 Είμαστε πίσω εδώ και είμαστε εδώ από τότε. 521 00:26:05,124 --> 00:26:06,659 Σου λείπω ποτέ μαμά; 522 00:26:09,259 --> 00:26:11,430 Δώσε μου άλλο ένα αισθητός, Bil. 523 00:26:11,465 --> 00:26:15,180 Είσαι το μόνο μέλος αυτής της οικογένειας που ξέρει πραγματικά τι θέλει. - Ναι. 524 00:26:16,702 --> 00:26:18,563 Δεν ξέρει τι θέλει ο κόσμος. 525 00:26:18,598 --> 00:26:20,691 Μέχρι να είναι� έζησε μαζί τους για πολύ καιρό. 526 00:26:20,710 --> 00:26:23,443 Θα νόμιζες ότι θα το έκανε ο μπαμπάς Έχω ήδη βαρεθεί το υλικό. 527 00:26:24,301 --> 00:26:26,455 Ακόμα θέλει έχει δικό του κατάστημα. 528 00:26:26,686 --> 00:26:29,420 Ο Φρανκ μου θέλει να κατασκευάσει αεροπλάνα. 529 00:26:29,760 --> 00:26:33,328 Η Ελένη μου θέλει να γίνει κορίτσι από την κοινωνία και να φοράμε ωραία ρούχα. 530 00:26:33,860 --> 00:26:36,421 Ο Χένρι ζει μαζί μας από τότε που ήταν 14 ετών. 531 00:26:36,428 --> 00:26:38,783 Όλο εκείνο το διάστημα που μοιράστηκε να επισκεφτώ όλα τα μέρη του κόσμου.. 532 00:26:39,129 --> 00:26:41,240 Και κάνεις πράγματα με περιπέτεια μέσα του. 533 00:26:41,798 --> 00:26:43,082 Και τι θέλει ο Doan; 534 00:26:43,539 --> 00:26:46,218 Το D�oan είναι το αντίθετο του Bisba όπως σου είπα. 535 00:26:46,661 --> 00:26:48,022 Δεν την ρώτησα. 536 00:26:49,154 --> 00:26:50,154 Μαμά. 537 00:26:50,289 --> 00:26:53,638 Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν ερωτευμένος στο Ντουάν, ήθελα να παντρευτώ αμέσως. 538 00:26:54,246 --> 00:26:55,517 την άκουσα.. 539 00:26:55,585 --> 00:26:57,823 Επιχειρήματα εναντίον του i Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί της. 540 00:26:57,858 --> 00:27:00,931 Θα είστε και οι δύο ακόμα καλύτεροι Βγήκες νωρίτερα. 541 00:27:00,970 --> 00:27:04,156 Άνθρωποι από διαφορετικά μέρη ζωή, διαφορετικές θρησκείες ή ιδέες. 542 00:27:04,450 --> 00:27:06,188 Πρώτα πρέπει να τα βγάλεις όλα. 543 00:27:06,264 --> 00:27:09,673 Και να ξέρεις τι οδηγεί τον άλλον. Πριν εγκατασταθούν μαζί. 544 00:27:10,176 --> 00:27:11,590 Πόσο καιρό παίρνει; 545 00:27:11,777 --> 00:27:14,897 Αν θέλετε ο ένας τον άλλον αρκετά δυνατό... δεν παίρνει πολύ. 546 00:27:17,319 --> 00:27:20,243 Άκου, μαμά. κάτι θα κάνω με την ευκαιρία αυτή και αμέσως. 547 00:27:20,278 --> 00:27:21,192 Θα με βοηθήσετε. 548 00:27:21,600 --> 00:27:25,580 Θυμάται τι μου είπες για τον μπαμπά και εκείνο ένα εφεδρικό δωμάτιο στο Punksutavney; 549 00:27:30,199 --> 00:27:31,199 Ο Ανρί. 550 00:27:31,796 --> 00:27:32,796 Ο Ανρί. 551 00:27:33,930 --> 00:27:36,295 Θα ανοίξουν πολλά δουλειές για 6 μήνες, θεία Αλίκη. 552 00:27:36,583 --> 00:27:39,496 «Πρέπει να επιστρέψω σε 6 μήνες». Μόνο αυτό άκουσα όλη μέρα. 553 00:27:40,180 --> 00:27:41,180 Δεν πειράζει. 554 00:27:41,803 --> 00:27:45,413 Κάντε ένα ντους όσο μπορείτε. Οι άλλοι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 555 00:27:50,191 --> 00:27:52,576 Γεια σου, Henry. Είναι αστείο πράγμα. 556 00:27:52,611 --> 00:27:55,808 Ο άνθρωπος κάθεται στο τραπέζι όλη του τη ζωή, αλλά όταν το ρυθμίζεις για πρώτη φορά.. 557 00:27:55,843 --> 00:27:57,956 Δεν μπορεί να θυμηθεί όπου πάνε τα πιρούνια. - Λοιπόν... 558 00:27:58,492 --> 00:28:01,004 Θα είναι απόψε; σπάω ψωμί μαζί μας; 559 00:28:01,940 --> 00:28:03,615 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. -Εγώ; 560 00:28:04,103 --> 00:28:06,431 Μπιλ, χαίρομαι που είναι επιτρέψαμε να φάμε εδώ. 561 00:28:07,468 --> 00:28:08,805 Τι ήταν; Δύσκολη μέρα; 562 00:28:09,543 --> 00:28:10,285 Ναί. 563 00:28:11,261 --> 00:28:14,105 θα ήθελα να σε ρωτήσω μια καθαρά ρητορική ερώτηση. 564 00:28:14,885 --> 00:28:16,793 Δεν νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 565 00:28:16,887 --> 00:28:18,334 Γιατί δεν μπορείς. 566 00:28:19,126 --> 00:28:22,233 Να σου τύχει ποτέ σφυροκοπώντας τα πεζοδρόμια ψάχνοντας για δουλειά; 567 00:28:22,364 --> 00:28:25,903 Συμπληρώστε 40 κενές αιτήσεις και τεστ νοημοσύνης σε μια μέρα. 568 00:28:25,938 --> 00:28:27,611 Προσπαθείς να βολευτείς 20$ δουλειά; 569 00:28:27,860 --> 00:28:29,795 Κάντε ποτέ λεπτομερή φυσική εξέταση.. 570 00:28:30,013 --> 00:28:33,705 Για να αποδείξετε την ικανότητά σας να πουλάτε ηλεκτρική ναφθαλίνη με αυστηρή προμήθεια; 571 00:28:34,405 --> 00:28:35,993 Δεν. - Όχι βέβαια. 572 00:28:36,525 --> 00:28:38,838 Ας αφήσουμε λοιπόν όλο το θέμα. 573 00:28:38,873 --> 00:28:41,270 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το αναγνωρίζω ικανότητα όταν το βλέπω. 574 00:28:41,811 --> 00:28:43,404 Τι είδους δουλειά αναζητούσατε; 575 00:28:43,911 --> 00:28:45,371 Ένα που το παίρνω μόνος μου. 576 00:28:46,310 --> 00:28:47,178 Ευχαριστώ. 577 00:28:50,153 --> 00:28:51,666 Εμ. - Ναι, Ελένη; 578 00:28:53,468 --> 00:28:55,875 πρέπει να Κάνω ντους πριν το δείπνο. 579 00:28:56,288 --> 00:28:57,895 Μητέρα, είμαστε στο σπίτι. 580 00:28:57,962 --> 00:28:59,862 Κάνω ντους, μαμά και θα βγω τωρα. 581 00:29:02,416 --> 00:29:04,159 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Ήμουν ο πρώτος. 582 00:29:04,401 --> 00:29:06,082 Άσε με να μπω εκεί.. - Εύκολο, εύκολο. 583 00:29:06,617 --> 00:29:07,693 Bil. - Μπιλ; 584 00:29:09,643 --> 00:29:10,643 Γεια σου αγαπητέ. 585 00:29:10,819 --> 00:29:13,630 Το βουνό δεν ήθελε να έρθει δουλειά, οπότε ο Μωάμεθ ήταν καλεσμένος σε δείπνο. 586 00:29:13,709 --> 00:29:14,508 Εντάξει; 587 00:29:15,399 --> 00:29:16,486 Ναι, Μπιλ. 588 00:29:17,005 --> 00:29:18,569 Bil. - Καλησπέρα, μπαμπά. 589 00:29:18,727 --> 00:29:20,330 Γεια σου Φρανκ. - Γεια σου Μπιλ. 590 00:29:20,999 --> 00:29:22,911 Νομίζω ότι είναι καλύτερα ας τους ρωτήσουμε τώρα. 591 00:29:22,975 --> 00:29:24,072 Ρωτήστε μας τι; 592 00:29:24,365 --> 00:29:27,084 Ή να περιμένουμε την Ελένη; - Πρέπει να περιμένεις πολύ. 593 00:29:27,119 --> 00:29:27,949 Ελένη. 594 00:29:28,001 --> 00:29:29,719 Ελένη. Έλα εδώ γρήγορα. 595 00:29:30,006 --> 00:29:33,391 Αν κάποιος αντιτίθεται σε αυτό που κάνω να ρωτήσω, να είμαι απόλυτα ειλικρινής. 596 00:29:34,209 --> 00:29:36,264 Δεν είμαι τρελός και ξέρω τι κάνω. 597 00:29:37,650 --> 00:29:40,136 Κάποια ανακοινώθηκαν χθες πράγματα στα οποία δεν πιστεύω. 598 00:29:41,799 --> 00:29:43,561 Πάω να μάθω είναι αλήθεια. 599 00:29:43,636 --> 00:29:45,513 Τι θέλει; 600 00:29:46,069 --> 00:29:48,194 Συγνώμη. - Περίμενε, Ελένη. 601 00:29:52,790 --> 00:29:55,225 Ζήτησα από τη μαμά μου να μου δώσει άσε με να μείνω λίγες μέρες. 602 00:29:55,260 --> 00:29:56,229 Χα; - Τι; 603 00:29:56,334 --> 00:29:58,030 Να μείνω εδώ; - Σε αυτή την τρύπα; 604 00:29:58,591 --> 00:30:00,537 Ισχυρίζεται ότι δεν είναι τρελός. 605 00:30:00,572 --> 00:30:03,000 Δεν νομίζω ότι είναι μια τρύπα. Τα πάτε καλά. 606 00:30:03,406 --> 00:30:05,898 Δεν καταλαβαίνω γιατί, γιατί Μη μένεις στην Park Avenue... 607 00:30:05,933 --> 00:30:07,470 Πρέπει να αναβάλω γάμος με τον Dóan. 608 00:30:08,987 --> 00:30:11,743 Θέλω να μάθω τι Κάνει όλες τις λεγόμενες διαφορές. 609 00:30:12,232 --> 00:30:14,144 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 610 00:30:14,179 --> 00:30:15,602 Μπανίτα, Μπιλ. 611 00:30:15,699 --> 00:30:17,948 Αλλά δεν έχει πού να κοιμηθεί. 612 00:30:17,983 --> 00:30:20,636 Ναι, υπάρχει. Βλέπω ότι είναι καναπές στο σαλόνι του Ντάβενπορτ. 613 00:30:20,671 --> 00:30:22,481 Είναι άβολο να κάθεσαι. 614 00:30:22,516 --> 00:30:24,463 Δεν θα το αντέξει θερμότητα μέσα, Μπιλ. 615 00:30:24,498 --> 00:30:25,797 Καλά ανεκτό�. 616 00:30:25,832 --> 00:30:29,166 Πόσο παράξενο είναι η αγάπη. 617 00:30:29,171 --> 00:30:30,150 Αυτεπαγωγής. 618 00:30:30,185 --> 00:30:31,199 Η μαμά και εγώ συμφωνήσαμε. 619 00:30:31,803 --> 00:30:33,424 Μια μαύρη μπάλα και είμαι έξω. 620 00:30:33,470 --> 00:30:34,811 Τότε ψηφίζω ναι. 621 00:30:34,812 --> 00:30:37,426 Αυτός ο αριθμός μπορεί να αλλάξει όλη σου η άποψη για τη ζωή. 622 00:30:37,461 --> 00:30:38,235 Σας ευχαριστώ. 623 00:30:38,728 --> 00:30:39,704 Νταν; 624 00:30:39,821 --> 00:30:41,893 Θα μπορούσατε παρακαλώ Θα έρθει στο διπλανό δωμάτιο; 625 00:30:42,294 --> 00:30:43,781 Με κάθε τρόπο, αγαπητέ. 626 00:30:51,109 --> 00:30:53,512 Τώρα Μπιλ, πάρε το δικό σου Πήγαινε και πήγαινε ήσυχα. 627 00:30:53,623 --> 00:30:55,115 Φοβάσαι να μείνω εδώ; 628 00:30:55,693 --> 00:30:58,011 Ας μην είμαστε παιδικοί. Αυτό δεν είναι αστείο. 629 00:30:58,063 --> 00:31:01,106 Τώρα, αγαπητέ. Έψαχνες για μια ευκαιρία να το πεις αυτό με τον τρόπο σου. 630 00:31:01,571 --> 00:31:04,198 Τώρα, να είσαι επίπεδος και δώσε μου την ίδια ευκαιρία. 631 00:31:04,599 --> 00:31:06,277 Προσπαθεί να με κάνει να γελάσω. 632 00:31:06,481 --> 00:31:08,502 Φυσικά και το έκανα. Νομίζω ότι είσαι ανόητος. 633 00:31:08,837 --> 00:31:11,752 Κατανοώντας την οικογένειά σας έχει να κάνει με τον ύπνο στο Ντάβενπορτ. 634 00:31:12,090 --> 00:31:13,418 Αλήθεια το πιστεύει; 635 00:31:14,093 --> 00:31:17,004 Τώρα, αν θέλει να πάρει το δικό του πράγματα και θα παντρευτεί, εντάξει αγαπητέ. 636 00:31:17,291 --> 00:31:19,944 Μπιλ, υπάρχουν λεφτά λειτουργεί στα περισσότερα πράγματα. 637 00:31:19,979 --> 00:31:22,109 Αυτή τη φορά όμως δεν θα είναι τόσο εύκολο. 638 00:31:23,312 --> 00:31:25,831 Δεν θέλω να σωθώ από φτωχογειτονιές. 639 00:31:25,833 --> 00:31:28,550 Όταν σε παντρευτώ, αυτό Θα είναι για όλη μου τη ζωή. 640 00:31:28,566 --> 00:31:29,968 Έλα, ας είναι. 641 00:31:30,026 --> 00:31:32,899 Προσπάθησα να το εξηγήσω έχουμε πρόβλημα με την οικογένειά μου. 642 00:31:32,934 --> 00:31:34,874 Γιατί δεν θα το επιτρέψω Θα αποκοπώ από αυτούς. 643 00:31:35,163 --> 00:31:37,296 Θέλω να το πω μόνος μου. 644 00:31:37,797 --> 00:31:39,721 Είναι πάρα πολύ; να ψάξεις, Μπιλ; 645 00:31:41,299 --> 00:31:42,910 Θέλω να είμαι μαζί σου. 646 00:31:43,475 --> 00:31:45,576 Ή έλα μαζί μου ή θα μείνω εδώ. 647 00:31:45,966 --> 00:31:49,367 Δεν θα άντεχες 24 ώρες. - Θα το δούμε. - Όχι. 648 00:31:50,491 --> 00:31:52,333 Τέλος πάντων, έχουμε ένα διάλειμμα. 649 00:31:52,368 --> 00:31:55,758 Εδώ πρέπει να υπάρχουν πολλά κουνούπια κουράστηκε να δαγκώνει απλούς φτωχούς ανθρώπους. 650 00:31:57,013 --> 00:31:58,674 Καληνύχτα Φρανκ. - Καληνύχτα. 651 00:33:46,628 --> 00:33:47,628 Μελέτη. 652 00:33:52,241 --> 00:33:53,241 Παγωμένο νερό. 653 00:33:53,574 --> 00:33:54,980 Florence Nightingale. 654 00:33:56,025 --> 00:33:57,263 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 655 00:33:57,278 --> 00:33:59,350 Νομίζω ότι πρέπει έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 656 00:34:01,421 --> 00:34:02,251 Ντουάν. 657 00:34:03,042 --> 00:34:04,830 Πήγαινε πίσω στο γραφείο, Ντουάν. το χρειάζομαι. 658 00:34:05,576 --> 00:34:08,597 Μάλλον μπορώ κι εγώ. - Μην παίρνετε ξαφνικές αποφάσεις. 659 00:34:08,871 --> 00:34:11,033 Κοιμήσου πρώτα. Καληνύχτα αγαπητέ. 660 00:34:12,397 --> 00:34:13,397 Καληνύχτα. 661 00:35:45,860 --> 00:35:46,860 Νομοσχέδιο; 662 00:35:48,733 --> 00:35:49,733 Νομοσχέδιο. 663 00:35:57,130 --> 00:35:58,130 Γεια σε όλους. 664 00:35:59,640 --> 00:36:01,945 Ο καλεσμένος μας πήρε τη σκόνη. - Αλήθεια; 665 00:36:01,980 --> 00:36:03,634 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε αντέξει. - Άκουσε. 666 00:36:03,669 --> 00:36:05,280 «Αγαπητή οικογένεια. 6 το πρωί της Κυριακής το πρωί. 667 00:36:05,497 --> 00:36:07,828 «Το ραδιόφωνο απέναντι προβλέπει κύμα καύσωνα». 668 00:36:07,863 --> 00:36:10,068 «Ας βγούμε όλοι έξω αυτό με ωραίο, δροσερό πανί». 669 00:36:10,103 --> 00:36:11,698 «Τα λέμε στο πλοίο μου, Χίλντα». 670 00:36:11,733 --> 00:36:15,122 Στην 79η οδό και στον ποταμό Χάντσον το συντομότερο δυνατό. Αγάπη, Μπιλ. 671 00:36:15,157 --> 00:36:16,041 Άσε με να τον δω. 672 00:36:17,025 --> 00:36:18,874 Και ένα γιοτ, ε. 673 00:36:18,904 --> 00:36:22,459 Ω φίλε, αυτό είναι αυτό που ονειρευόμουν. 674 00:36:22,494 --> 00:36:24,956 Εμείς... απλωθήκαμε στο κατάστρωμα. 675 00:36:26,267 --> 00:36:28,663 Πίνοντας σαμπάνια μέσα από ένα καλαμάκι. 676 00:36:28,698 --> 00:36:30,749 Ενώ κρυώνω το αεράκι γαργαλάει μέχρι θανάτου. 677 00:36:30,784 --> 00:36:32,362 Γιουπιιιι!! - Αρκετά αριστοκρατικό, ε; 678 00:36:32,610 --> 00:36:34,892 Ντοάνι, μπορώ να ντυθώ τα ανοιχτοπράσινα αθλητικά παπούτσια σου; 679 00:36:35,227 --> 00:36:38,549 Τι προσπαθεί να κάνει; Σπάσε μας ναι Δεν αντέχαμε αυτό το μέρος; 680 00:36:38,584 --> 00:36:40,000 Οτι. Αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο ηλίθιος. 681 00:36:40,231 --> 00:36:42,593 Είναι μια άλλη εικασία όσο για μένα. 682 00:36:42,628 --> 00:36:44,098 Πάμε, Ντουάν; 683 00:36:44,133 --> 00:36:46,835 Γιατί όχι, μπαμπά; Άκο Μπιλ Έλι ντα μας δείχνει τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 684 00:36:47,224 --> 00:36:49,763 Εσύ και ο Φρανκ μπορείτε να μείνετε στο σπίτι αν σου αρέσει. 685 00:36:49,798 --> 00:36:51,307 Να μείνω σπίτι; Καμία πιθανότητα. 686 00:36:51,342 --> 00:36:53,968 Κάντε λίγο από αυτό το τεστ για βαθιά κύλιση. 687 00:36:54,003 --> 00:36:56,569 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο αχαριστία. Ντυθείτε όλοι. 688 00:36:56,706 --> 00:36:59,245 Οπότε μπορούμε ναι ζυγίστε την άγκυρα και ξεκινήστε. 689 00:36:59,293 --> 00:37:01,468 Γι' αυτό η παλίρροια αρχίζει να κυλάει. 690 00:37:01,986 --> 00:37:05,033 κατά μήκος του ήρεμου κόλπου 691 00:37:05,376 --> 00:37:06,645 <χρώμα γραμματοσειράς= 692 00:37:21,350 --> 00:37:22,985 Πρέπει να είναι αυτό. Αυτό είναι το μεγαλύτερο. 693 00:37:23,202 --> 00:37:24,453 Αλλά είναι υπερωκεάνιο. 694 00:37:24,764 --> 00:37:26,408 Μόρα ντα κότα πολλά λεφτά, και μάνα; 695 00:37:28,502 --> 00:37:31,163 Προτείνω να είναι από δέντρα μέχρι την πρύμνη 120 πόδια. 696 00:37:31,514 --> 00:37:33,414 Πρέπει να φέρει πλήρωμα από 8 ή 10. 697 00:37:33,860 --> 00:37:36,526 Θεέ μου, σκέψου ότι είναι κοιμηθήκαμε στο σαλόνι μας χθες το βράδυ. 698 00:37:36,566 --> 00:37:38,137 Πρέπει να κολυμπήσουμε έξω; 699 00:37:38,172 --> 00:37:39,921 Κρεμιέται με δύο ντόριες. 700 00:37:40,293 --> 00:37:42,022 Μίλα αγγλικά, θέλεις, μητέρα; 701 00:37:42,057 --> 00:37:45,002 Δεν μπορεί να είναι η Χίλντα. Τα ναυπηγεία δεν είναι τόσο μεγάλα. 702 00:37:45,047 --> 00:37:47,880 Έχει καπετάνιο, σωστά; δεν; Και πρώτα ζευγαρώστε και μαγείρεψε. 703 00:37:48,012 --> 00:37:49,761 Και μια μαριονέτα να κερδίσει θαλασσοπάθεια για αυτόν. 704 00:37:50,239 --> 00:37:51,239 Γεια σας άνθρωποι. 705 00:37:52,251 --> 00:37:54,393 Επιβιβαστείτε. έχουμε μια υπέροχη μέρα για ιστιοπλοΐα. 706 00:37:55,341 --> 00:37:57,341 Αυτή είναι λοιπόν η Χίλντα; 707 00:37:57,376 --> 00:37:58,582 Οτι. τι πιστεύεις για αυτήν; 708 00:37:59,123 --> 00:38:00,762 Λίγο, σωστά; 709 00:38:00,967 --> 00:38:03,018 Μικρό; Είναι η πιο γρήγορη επιχειρήσεις σε αυτά τα νερά. 710 00:38:03,027 --> 00:38:04,806 Νομίζαμε ότι ήταν αυτό εκεί. 711 00:38:04,829 --> 00:38:06,907 Αυτή η μπανιέρα; Είναι θέμα playboy. 712 00:38:06,942 --> 00:38:08,043 Δεν είναι πλοίο. Είναι ένα ξενοδοχείο. 713 00:38:08,449 --> 00:38:09,667 Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου. 714 00:38:09,981 --> 00:38:11,178 Δεν θα σου άρεσε. 715 00:38:11,554 --> 00:38:13,490 Όχι... Υποθέτω ότι δεν θα ήταν. 716 00:38:14,176 --> 00:38:16,425 Bil.. είναι προσεγμένη και γλυκιά. 717 00:38:16,460 --> 00:38:18,133 Μακάρι να ήταν Τον βλέπω να φεύγει. 718 00:38:18,254 --> 00:38:19,362 Θα το κάνω, μαμά. 719 00:38:25,314 --> 00:38:27,470 Είναι αυτό που είναι λένε «ιστιοπλοΐα»; 720 00:38:27,884 --> 00:38:29,274 Λοιπόν, μέχρι να βγούμε έξω. 721 00:38:29,695 --> 00:38:31,326 Δείτε όλα αυτά τα σπίτια. 722 00:38:31,588 --> 00:38:35,110 Ναί. Πρέπει να κάνει πολύ κρύο εκεί απέναντι στο νερό. 723 00:38:35,297 --> 00:38:37,553 Αν πρέπει να ζήσεις μέσα πόλη, είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό. 724 00:38:37,770 --> 00:38:39,464 Πρέπει να υπάρχει καλά λεφτά εδώ; 725 00:38:39,667 --> 00:38:40,578 Όχι τόσο πολύ. 726 00:38:40,988 --> 00:38:43,679 Ξέρεις, έχω μέρος αυτής της περιουσίας. Τα περισσότερα από αυτά τα διαμερίσματα είναι άδεια. 727 00:38:44,835 --> 00:38:46,851 Θα σου πω τι θέλω, μπαμπά. Θα σου κάνω μια πρόταση. 728 00:38:47,443 --> 00:38:49,648 επιπλώνεις οικογένεια, και εγώ σε ένα διαμέρισμα. 729 00:38:49,670 --> 00:38:50,913 Αυτό εννοείς; 730 00:38:50,931 --> 00:38:53,340 τι όχι; Δεν το λένε σε κανέναν Τα πάνε καλά εκεί πάνω άδεια. 731 00:38:53,911 --> 00:38:54,847 Χα. 732 00:38:55,175 --> 00:38:56,191 Ε, τι; 733 00:38:56,858 --> 00:39:00,539 Τίποτα. Ο χώρος κοστίζει πάνω από 3.000 δολάρια το χρόνο αν κοστίζει ένα σεντ. 734 00:39:00,574 --> 00:39:03,592 Γιατί δεν μπορούσες απλά πέσει στο νερό ενώ κανείς δεν κοιτάζει; 735 00:39:03,618 --> 00:39:05,813 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό σε αυτό που λέει ο Henri, Bil. 736 00:39:06,186 --> 00:39:08,411 Δεν χρειάστηκε ποτέ να το πω σε κανέναν τίποτα για να ευχαριστήσω. 737 00:39:08,672 --> 00:39:10,120 Δεν θέλω να ξεκινήσω τώρα. 738 00:39:10,356 --> 00:39:12,723 Φυσικά, αν μπορούσα Πληρώνω το μερίδιό μου, θα ήμουν πρόθυμος. 739 00:39:12,886 --> 00:39:13,842 Αλλά δεν μπορώ. 740 00:39:14,217 --> 00:39:16,753 Δεν θα σε πείραζε λίγο παραπάνω δωμάτιο για αναπνοή, σωστά, μαμά; 741 00:39:16,838 --> 00:39:18,512 Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Μπιλ. 742 00:39:18,831 --> 00:39:20,554 Αλλά ο μπαμπάς είναι ο αρχηγός της οικογένειας. 743 00:39:20,953 --> 00:39:22,986 Δεν έχει νόημα να υποφέρεις, Μπιλ. 744 00:39:23,021 --> 00:39:25,458 Αλλά αυτό δείχνει μόνο πόσο δεν καταλαβαίνεις ανθρώπους σαν εμάς. 745 00:39:25,493 --> 00:39:26,728 Σε καταλαβαίνω. 746 00:39:26,763 --> 00:39:29,250 Θα ήθελα να είναι ένας καρχαρίας έρχεται εδώ και σε παίρνει. 747 00:39:29,285 --> 00:39:30,067 Ελένη. 748 00:39:30,254 --> 00:39:32,099 Τυχαίνει να έχουμε μερικά υπερηφάνεια και ανεξαρτησία. 749 00:39:32,524 --> 00:39:35,085 Να παίζεις ευεργέτης σε πολλούς είναι ένα μεγάλο άθλημα για τα φτωχά θύματα. 750 00:39:35,687 --> 00:39:37,256 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το σύστημα. 751 00:39:37,512 --> 00:39:38,766 Α, πήγαινε και περπάτα τη σανίδα. 752 00:39:39,224 --> 00:39:42,181 Henry, είναι η αποστολή σου στο ζωή για να δεις ότι κανείς δεν απολαμβάνει; 753 00:39:42,591 --> 00:39:44,892 Είναι πολύ ωραία μέρα για καυγά. 754 00:39:46,480 --> 00:39:48,227 Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθουμε όλοι. 755 00:39:48,713 --> 00:39:49,871 Κανείς δεν θέλει να το χρησιμοποιήσει. 756 00:39:50,188 --> 00:39:51,592 Αλλά η λέξη είναι έλεος. 757 00:39:52,501 --> 00:39:54,055 Η οικογένεια δεν θα το πάρει ελεημοσύνη, Bil. 758 00:39:54,412 --> 00:39:56,197 Έχει αρχίσει να χτυπάει, Μπιλ. 759 00:39:56,486 --> 00:39:59,466 Εντάξει, μαμά. Κράτα το τιμόνι Henri, ενώ προχωρώ και σηκώνω το πανί. 760 00:39:59,490 --> 00:40:00,960 Αυτό είναι λίγο έξω από τη γραμμή μου. 761 00:40:01,438 --> 00:40:02,567 Δεν θα σε δαγκώσει. 762 00:40:03,025 --> 00:40:05,453 Κάντε το γρήγορα σε αυτό το μάθημα. - Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπιλ; 763 00:40:06,291 --> 00:40:07,792 Εντάξει, μαμά. Μπορεί βοηθήστε την να γίνει μεγαλύτερη. 764 00:40:08,135 --> 00:40:09,357 Αν θυμάμαι πώς. 765 00:40:12,612 --> 00:40:14,120 λέω. Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά. 766 00:40:16,198 --> 00:40:18,096 Είναι σαν χειραψία παιδικά καροτσάκια. 767 00:40:18,471 --> 00:40:19,703 Αυτό είναι το θέμα φίλε. 768 00:40:26,182 --> 00:40:27,182 Γεια σου. 769 00:40:43,687 --> 00:40:44,961 Τι προσπαθεί να κάνει; 770 00:40:45,319 --> 00:40:47,136 Είπες ότι ήταν σαν να σπρώξει ένα καροτσάκι μωρού. 771 00:40:47,410 --> 00:40:48,548 Πάρε καρδιά, Μπιλ. 772 00:40:50,056 --> 00:40:53,776 <χρώμα γραμματοσειράς= αριστοτεχνικό σιτάρι. 773 00:40:54,196 --> 00:40:56,880 από τα αεράκια που φυσούν. 774 00:40:57,427 --> 00:40:58,580 Τι συμβαίνει, Φίλιππε; 775 00:40:59,322 --> 00:41:00,509 Νομίζω ότι λέει ψέματα. 776 00:41:00,975 --> 00:41:02,131 Νιώθω υπνηλία. 777 00:41:02,567 --> 00:41:04,485 Είπες... υπνηλία; 778 00:41:04,702 --> 00:41:06,563 Ανοίξτε το γιακά και τεντωθείτε λίγο. 779 00:41:10,244 --> 00:41:11,030 Εβίβα. 780 00:41:11,247 --> 00:41:12,431 Κακώς αλμυρό, Ανρί; 781 00:41:13,002 --> 00:41:15,229 Όχι ευχαριστώ. Μπορείτε πάρε το μερίδιό μου από αυτό. 782 00:41:15,552 --> 00:41:17,417 Μπορείτε να έχετε το δικό μου μέρος σε όλη την αποστολή. 783 00:41:17,634 --> 00:41:20,254 Ανοησίες. Σε ένα τέτοιο πλοίο μπορεί να ζήσει πολύ όμορφα. 784 00:41:20,488 --> 00:41:22,484 Φυσικά. Ο Ταρζάν ζει σε ένα δέντρο. 785 00:41:24,352 --> 00:41:26,633 Τι σκέφτηκες σήμερα το πρωί; πότε έμαθες ότι έφυγα; 786 00:41:27,250 --> 00:41:29,016 Δεν σκέφτομαι καθόλου, Μπιλ. 787 00:41:29,487 --> 00:41:31,032 Ή οποιαδήποτε συζήτηση. 788 00:41:32,019 --> 00:41:33,862 Το ανέλαβες με την οικογένειά σου. 789 00:41:33,959 --> 00:41:35,358 Θα το αφήσω μαζί τους. 790 00:41:35,460 --> 00:41:36,829 Φαίνεται τόσο υπέροχο. 791 00:41:43,632 --> 00:41:44,908 Κοιμήθηκες καθόλου; 792 00:41:45,588 --> 00:41:49,084 Θα πέθαινα για σένα, αγαπητέ μου, αλλά εσύ Δεν πρόκειται να πω ψέματα για εκείνο τον Ντάβενπορτ. 793 00:41:49,336 --> 00:41:50,555 Γκαστλί; 794 00:41:50,590 --> 00:41:51,616 το γλείφουν. 795 00:41:53,878 --> 00:41:55,415 Περιποιήσου μας, μαμά. 796 00:41:55,910 --> 00:41:57,489 Μην κρυώσεις, Ντουάν. 797 00:41:57,745 --> 00:41:59,192 Δεν. Δεν θα το κάνει. 798 00:42:18,939 --> 00:42:20,278 Γεια σας, δεσποινίς Teir. 799 00:42:20,560 --> 00:42:22,660 Καλημέρα, δεσποινίς Χάρισον. Τι κάνετε; - Ωραία ευχαριστώ. 800 00:42:23,105 --> 00:42:25,005 Είσαι ακόμα ο πιο έξυπνος κορίτσι στην πόλη. 801 00:42:25,195 --> 00:42:26,630 Ο αδερφός μου είναι εδώ; - Πήγαινε κατευθείαν μέσα. 802 00:42:26,932 --> 00:42:27,932 Ευχαριστώ. 803 00:42:38,536 --> 00:42:39,536 Νομοσχέδιο. 804 00:42:40,817 --> 00:42:41,817 Νομοσχέδιο. 805 00:42:48,268 --> 00:42:49,724 Γεια σου αγαπητέ. - Κουρασμένος; 806 00:42:50,268 --> 00:42:52,589 Όχι. Ήμουν απλώς... ξαπλωμένος εδώ και σκέφτηκε. 807 00:42:52,806 --> 00:42:55,006 Είμαι τυχερός που μπήκα αλλιώς θα κοιμόταν σε ένα λεπτό. 808 00:42:57,851 --> 00:42:58,851 ήμουν... 809 00:43:01,629 --> 00:43:03,531 Είχα μια μικρή αϋπνία τον τελευταίο καιρό. 810 00:43:04,048 --> 00:43:07,295 Πού το είχες; Προσπάθησε Σε βρήκα παντού χθες το βράδυ. 811 00:43:08,359 --> 00:43:09,943 Σάλι, έχω υπέροχα νέα. 812 00:43:11,301 --> 00:43:13,312 Νομίζω ότι είμαι αρραβωνιασμένος με τον Dóan. 813 00:43:14,165 --> 00:43:15,699 Δεσποινίς Τέιρ; - Το ίδιο. 814 00:43:15,891 --> 00:43:17,211 Ω, Μπιλ. 815 00:43:17,246 --> 00:43:20,186 Αυτό είναι το πρώτο πραγματικά λογικό πράγμα που έκανες όλο το καλοκαίρι. 816 00:43:21,516 --> 00:43:23,364 Συγχαρητήρια, αγαπητέ. 817 00:43:23,557 --> 00:43:24,899 Ή δεν είστε σίγουροι ακόμα; 818 00:43:25,287 --> 00:43:28,100 Είναι λίγο περίπλοκο εκτός αν δεν ξέρεις τους Teirs. 819 00:43:28,264 --> 00:43:31,311 Είναι μια πολύ περήφανη φυλή και Ο ξάδερφος Ερρίκος είναι ο προφήτης τους. 820 00:43:31,328 --> 00:43:32,547 Ποιος είναι ο ξάδερφος Henry; 821 00:43:32,881 --> 00:43:35,430 Ο ξάδερφος Χένρι είναι ένας άνθρωπος που είναι εφηύρε μια μεγάλη μεσαία τάξη. 822 00:43:35,777 --> 00:43:37,157 Είναι ευχαριστημένος με αυτό. 823 00:43:37,192 --> 00:43:41,174 Η ανεξαρτησία της. Η περηφάνια του και τη συνήθεια να κολλάς ό,τι κι αν γίνει. 824 00:43:41,810 --> 00:43:44,103 Είναι πολύ περήφανος για αυτό. -Τους ξέρεις καλά; 825 00:43:44,138 --> 00:43:46,303 Τους ξέρω; Ερωτεύτηκε Είμαι σε όλα αυτά. 826 00:43:46,338 --> 00:43:47,373 Συμπεριλαμβανομένου του Χένρι. 827 00:43:47,908 --> 00:43:49,591 θα τους βοηθήσω. 828 00:43:49,951 --> 00:43:51,514 Είτε τους αρέσει είτε όχι. 829 00:43:52,289 --> 00:43:56,175 Equatorial Export Company Limited. 26 Wall Street. κ. Henri Teir'. 830 00:43:56,755 --> 00:43:59,943 �Αγαπητέ κύριε, θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί δείτε με στο γραφείο μου στις 11 η ώρα της 7ης. 831 00:44:00,160 --> 00:44:02,674 Ιούλιος. «Σε θέματα του έχει τη μεγαλύτερη σημασία για εσάς». 832 00:44:02,937 --> 00:44:05,594 «Ειλικρινά, L.L. Το κυνηγητό. Διευθυντής'. 833 00:44:05,641 --> 00:44:06,721 Τι είναι φίμωση; 834 00:44:06,838 --> 00:44:08,947 Έχω κάνει ποτέ αίτηση για δουλειά σε αυτό το μέρος; 835 00:44:08,982 --> 00:44:11,275 Τι γίνεται με το νέο σου με δουλειά στο ψιλικό Firmin; 836 00:44:11,310 --> 00:44:13,311 Ήμουν τόσο άρρωστος από εκείνη τη δουλειά στο Firmin. 837 00:44:14,109 --> 00:44:14,950 Φράνκι. 838 00:44:15,193 --> 00:44:18,395 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι ένα σημείο καμπής στη ζωή μου. 839 00:44:18,813 --> 00:44:19,832 Υφάδι. 840 00:44:28,903 --> 00:44:32,802 Χένρι Μάθιους Θάιερ. Ισημερινός Export Company Limited». 841 00:44:32,837 --> 00:44:34,509 Burra-bruco, Βραζιλία. 842 00:44:34,742 --> 00:44:37,506 Κράτα γερά γλυκιά μου. Πάμε να δούμε τον κόσμο. 843 00:44:37,737 --> 00:44:38,914 Το βρήκα, Henri. 844 00:44:40,115 --> 00:44:42,313 Εδώ είναι ακριβώς εδώ. Μόλις δύο ίντσες από την ακτή. 845 00:44:42,404 --> 00:44:45,119 Κάθε μία από αυτές τις ίντσες είναι περίπου χίλια μίλια πιο κάτω στη Βραζιλία. 846 00:44:46,006 --> 00:44:48,248 Απλώς ακολουθήστε την ακτή μέχρι το Ρίο. 847 00:44:50,292 --> 00:44:51,831 Πάω στο Ρίο. 848 00:44:51,866 --> 00:44:53,671 Είσαι τυχερός σκληρός. - Τυχερός; 849 00:44:53,706 --> 00:44:54,981 Αγαπητέ μου φίλο, Φραντσίσκο. 850 00:44:55,198 --> 00:44:57,982 Ο έξω κόσμος αναγνωρίζει τα ταλέντα μου ακόμα κι αν δεν ξέρεις. 851 00:44:58,199 --> 00:45:01,409 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς πήρες τη δουλειά χωρίς καμία έρευνα. 852 00:45:01,444 --> 00:45:04,204 Ξέρεις. Όλα αυτά ειπώθηκαν και έγιναν πριν μιλήσουν σε έναν άντρα. 853 00:45:04,378 --> 00:45:07,449 Αυτός ο κύριος Πότερ που είναι κοντά μου σήμερα το πρωί έγραψε ότι ήξερε περισσότερα για μένα από ό,τι εγώ ο ίδιος. 854 00:45:07,484 --> 00:45:08,501 Αν είναι δυνατόν. 855 00:45:08,536 --> 00:45:11,286 Αυτά τα ισπανικά στα οποία σπούδασες το βραδινό σχολείο θα σας φανεί χρήσιμο. 856 00:45:11,429 --> 00:45:13,523 Εκτός από αυτά που λένε Πορτογάλοι στη Βραζιλία. 857 00:45:13,694 --> 00:45:14,513 Ο Ανρί. 858 00:45:14,859 --> 00:45:16,271 Κοίτα με, τζούνιορ. 859 00:45:16,306 --> 00:45:17,975 Πώς θα θέλατε να να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου; 860 00:45:19,488 --> 00:45:21,443 Υφάδι. Θα το κρατήσω στο γραφείο μου. 861 00:45:21,478 --> 00:45:23,256 Ακριβώς δίπλα στο πινέλο μου. 862 00:45:23,333 --> 00:45:26,601 Κι αν βρεις αδέσποτους Βραζιλιάνους τα βοοειδή του βασιλιά, ξέρεις ότι είσαι... 863 00:45:26,636 --> 00:45:28,153 Θα μπορούσατε να το προωθήσετε. 864 00:45:28,188 --> 00:45:29,724 Τι γίνεται με τον Τομ Γκρόγκαν; 865 00:45:29,976 --> 00:45:31,926 Πέρα από όλα, τίποτα. 866 00:45:31,961 --> 00:45:34,886 Μακάρι να μην πήγαινε στο χορό μαζί του αν το θέλει, Ελένη. 867 00:45:34,989 --> 00:45:38,400 Μου πήρε 3 μήνες για να Του έμαθα να οδηγεί φορτηγό. 868 00:45:38,464 --> 00:45:40,344 Και πάω να μαζέψω. 869 00:45:44,767 --> 00:45:45,767 �μέσα�. 870 00:45:45,998 --> 00:45:47,881 Το ακούς αυτό; Το τραγούδι της γέννησής μου. 871 00:45:48,119 --> 00:45:50,576 Ο Σενορίτας θα λιποθυμήσει όταν βλέπουν τη γλώσσα μου. 872 00:46:14,720 --> 00:46:15,779 Amigos. 873 00:46:16,693 --> 00:46:18,210 Όλα έτοιμα, Χένρι; - Ναι. 874 00:46:18,245 --> 00:46:21,018 Φίλε, τι χαρά όταν είμαι μόνος είπε στον γέρο Φιρμίνο και του έδωσε αυτό. 875 00:46:21,335 --> 00:46:23,783 Του είπα ναι απόψε Παράτησα τη δουλειά μου και του είπα γιατί. 876 00:46:23,944 --> 00:46:25,176 σε ζηλεύω. 877 00:46:25,211 --> 00:46:27,465 θα ήθελα να μείνω και σε εκπολιτίσαμε, Μπιλ. 878 00:46:27,500 --> 00:46:28,865 Αλλά η δουλειά εμποδίζει. 879 00:46:29,427 --> 00:46:31,133 Ακούστε όλοι. Πρέπει να γιορτάσουμε. 880 00:46:31,245 --> 00:46:33,677 Τι λέει ας οργανωθούμε αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον Χένρι κάπου; 881 00:46:34,324 --> 00:46:36,389 Μπιλ, είναι υπέροχη ιδέα. 882 00:46:36,424 --> 00:46:39,205 τι γίνεται με το ραντεβού σας με τον Τομ τον οδηγό του φορτηγού; 883 00:46:39,458 --> 00:46:41,252 Α, αυτός; - Πάρε τον. 884 00:46:41,287 --> 00:46:44,475 Όχι. Ένα ποτό και θα το κάνει προσπαθήστε να πιάσετε όλους τους σερβιτόρους. 885 00:46:44,653 --> 00:46:46,483 Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση. 886 00:46:46,518 --> 00:46:47,577 Θα κλείσω τραπέζι. 887 00:46:48,682 --> 00:46:51,153 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Μπιλ. - Φυσικά, παιδί μου. 888 00:46:51,251 --> 00:46:53,609 Αν ποτέ περάσει Βραζιλία, θέλω να θυμάσαι... 889 00:46:53,845 --> 00:46:56,025 Η χασιέντα μου είναι η χασιέντα σου. 890 00:47:44,776 --> 00:47:45,877 Για σένα, Χένρι. 891 00:47:46,248 --> 00:47:48,148 Καλό ταξίδι και σε όλους την επιτυχία που σου αξίζει. 892 00:47:48,365 --> 00:47:50,210 Δεν θα έπρεπε εύχεται τέτοια κακή τύχη. 893 00:47:50,500 --> 00:47:51,500 Σας ευχαριστώ. 894 00:47:51,657 --> 00:47:52,657 Οι φίλοι μου. 895 00:47:52,888 --> 00:47:54,323 Μπορώ μόνο να πω ότι... 896 00:47:57,742 --> 00:47:59,160 ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ 897 00:47:59,530 --> 00:48:00,829 Δεν είναι υπέροχο. 898 00:48:01,115 --> 00:48:03,175 Φίλε, πρέπει να δουλεύεις τα πράγματα είναι καλά, Μπιλ. 899 00:48:03,210 --> 00:48:04,522 Είσαι ένας άγγελος. 900 00:48:04,557 --> 00:48:05,641 Λόγος, λόγος. 901 00:48:06,577 --> 00:48:07,577 Ο λογαριασμός... 902 00:48:08,071 --> 00:48:09,464 Έμεινα άφωνος. 903 00:48:09,612 --> 00:48:11,436 Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 904 00:48:13,654 --> 00:48:16,329 Μην προσπαθήσεις να τον κάνεις να το πει αυτό, Ο Χένρι. Ας κάνουμε ένα σιωπηλό τοστ. 905 00:48:16,364 --> 00:48:18,443 Όχι, ευχαριστώ, Μπιλ. Νομίζω πως ναι Δεν αντέχω άλλο. 906 00:48:18,513 --> 00:48:20,344 Έλα μαμά. Ελάτε να γιορτάσουν. 907 00:48:20,379 --> 00:48:23,707 Φυσικά, Μπιλ. Αφήστε την να σκίσει. Έχω 15 μέρες στο πλοίο για να ξεσηκωθώ. 908 00:48:24,662 --> 00:48:27,258 Γεια, ποιος θα το φανταζόταν; Εκεί είναι βοηθός του κυρίου Πότερ. 909 00:48:27,293 --> 00:48:28,162 Περίμενε ένα λεπτό. 910 00:48:28,987 --> 00:48:30,245 Ποιος είναι ο κύριος Πότερ; 911 00:48:30,319 --> 00:48:32,973 Είναι ο μάνατζερ Ισημερινή εξαγωγή. 912 00:48:33,012 --> 00:48:34,846 Έδωσε στον Χένρι αυτή τη δουλειά. 913 00:48:35,146 --> 00:48:36,465 Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 914 00:48:36,635 --> 00:48:37,582 Νομοσχέδιο. 915 00:48:38,152 --> 00:48:40,507 Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Άλεν. βοηθός του κυρίου Πότερ. 916 00:48:40,724 --> 00:48:42,608 Ο άνθρωπος που με έκανε δυνατό. 917 00:48:42,690 --> 00:48:43,691 πώς είσαι 918 00:48:44,009 --> 00:48:46,220 καλησπέρα. - Αυτός είναι ο Μπιλ Χάρισον. 919 00:48:46,736 --> 00:48:49,201 Ναί. Γνωρίζω τον κύριο Χάρισον. Καλησπέρα κύριε. 920 00:48:49,797 --> 00:48:51,441 Τον ξέρεις; -Σίγουρα. 921 00:48:51,476 --> 00:48:54,046 Ο κύριος Χάρισον και ο κύριος Πότερ είναι... - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άλεν. 922 00:48:55,480 --> 00:48:58,384 Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι επιτρέψτε μου να διαταράξω τη διασκέδαση σας. 923 00:48:58,869 --> 00:49:00,636 Καλός. Καλή τύχη άλλη μια φορά, Teir. 924 00:49:04,617 --> 00:49:06,055 Πώς ήταν το όνομά του, Μπιλ; 925 00:49:06,509 --> 00:49:07,253 Άλεν. 926 00:49:10,361 --> 00:49:12,416 Αυτό σημαίνει και Πότερ γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, ε; 927 00:49:12,850 --> 00:49:14,956 Αβίαστος. έλα Κόψε την τούρτα, Χένρι. 928 00:49:15,233 --> 00:49:16,626 Τυχαία, ε; 929 00:49:16,957 --> 00:49:18,409 Ξέρω πολύ κόσμο. 930 00:49:19,029 --> 00:49:21,931 Δεν είχες καμία σχέση μαζί του Αυτό μου πρόσφερε αυτή τη δουλειά, σωστά; 931 00:49:22,531 --> 00:49:23,810 Είναι ανόητο, Χένρι. 932 00:49:24,138 --> 00:49:25,594 Το κανόνισες αυτό. 933 00:49:25,962 --> 00:49:27,106 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 934 00:49:27,371 --> 00:49:28,955 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; Να υποθέσουμε ότι το έκανες; 935 00:49:29,642 --> 00:49:30,406 Είστε; 936 00:49:30,621 --> 00:49:32,561 Άκου, Χένρι. Ας είμαστε ειλικρινείς. 937 00:49:32,648 --> 00:49:34,839 Αυτός ο Πότερ δεν το έκανε Μακάρι να μην είχα δουλειά. 938 00:49:34,990 --> 00:49:35,725 Ένα κυνηγητό; 939 00:49:35,966 --> 00:49:37,652 Με ήθελε γιατί του το είπες. 940 00:49:37,975 --> 00:49:40,314 Του είπα για σένα ναι. Συμφώνησε να σε δει. 941 00:49:40,467 --> 00:49:42,896 Αλλά πούλησες τον εαυτό σου. - Ποια ήταν η ιδέα; 942 00:49:43,085 --> 00:49:45,626 Να με βγάλεις από τη μέση; Δώσε μου μια δόση... 943 00:49:46,148 --> 00:49:48,518 Μπούλα-μπούλα ή οτιδήποτε άλλο Είναι σπιτικό δηλητήριο εκεί κάτω; 944 00:49:48,553 --> 00:49:50,110 Είμαι καλά; καθορισμένο ή όχι; 945 00:49:50,619 --> 00:49:53,037 Ο Ανρί. Κυνηγούν τον εαυτό τους άρεσε και σε προσέλαβε. 946 00:49:53,507 --> 00:49:56,292 Δεν κάνω δουλειές μαζί του, οπότε ναι δεν έχει καμία υποχρέωση απέναντί μου. 947 00:49:56,686 --> 00:49:58,848 Τώρα, μπορείτε να δεχτείτε δουλεύεις ή όχι, όπως θέλεις. 948 00:49:59,492 --> 00:50:01,238 Αλλά θα ήσουν δεν είσαι ηλίθιος. 949 00:50:01,662 --> 00:50:03,800 Λοιπόν, δεν θα το δεχτώ. 950 00:50:03,863 --> 00:50:04,663 Τι; 951 00:50:05,162 --> 00:50:06,475 Χένρι, σε παρακαλώ. 952 00:50:06,510 --> 00:50:08,872 Henri, θα μπορούσες να έχεις ένα υπέροχο το μέλλον στη Νότια Αμερική. 953 00:50:08,994 --> 00:50:11,078 Τόσο καιρό είσαι εδώ Περιμέναμε αυτή την ευκαιρία. 954 00:50:11,113 --> 00:50:14,349 Ο Μπιλ πιστεύει ότι του δίνουν τα χρήματά του μπορεί να διαθέσει τις ζωές άλλων ανθρώπων. 955 00:50:15,252 --> 00:50:17,221 Δεν διαθέτει τα δικά μου. 956 00:50:18,831 --> 00:50:20,809 Περίμενα αυτή την ευκαιρία. 957 00:50:21,165 --> 00:50:22,228 Ολόκληρη η ζωή. 958 00:50:22,931 --> 00:50:24,719 Όταν ήρθε, είπα μέσα μου... 959 00:50:25,222 --> 00:50:28,004 Επιτέλους κάποιος αναγνωρίζει την ικανότητά μου. 960 00:50:29,096 --> 00:50:30,674 Η ικανότητά μου; 961 00:50:30,925 --> 00:50:32,377 Τι γέλιο. 962 00:50:40,875 --> 00:50:42,743 Πήγαινε σπίτι μαζί του και μίλα του. 963 00:50:43,816 --> 00:50:45,059 λυπάμαι. 964 00:50:45,625 --> 00:50:47,890 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω οδηγεί καλύτερα από τον καθένα. 965 00:50:53,826 --> 00:50:56,355 Αυτό δεν θα συνέβαινε σε μένα όχι για τίποτα στον κόσμο. 966 00:50:56,363 --> 00:50:59,643 Μην ανησυχείς, Μπιλ. Αυτό ήταν καλό, τι υπέροχο πράγμα που έχεις κάνει. 967 00:50:59,678 --> 00:51:01,376 Απλώς δεν πέτυχε όπως θα έπρεπε να είναι. Αυτό είναι όλο. 968 00:51:01,411 --> 00:51:03,454 Νομίζω ότι ο Χένρι το εκτιμά αυτό Τι έκανες για αυτόν, Μπιλ. 969 00:51:03,809 --> 00:51:06,228 Αν με ρωτάς, έτσι νομίζω συμπεριφέρεται σαν μεγάλη τραμπάλα. 970 00:51:06,263 --> 00:51:07,143 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 971 00:51:07,364 --> 00:51:08,832 περίμενε μαμά. Παρακαλώ 972 00:51:08,957 --> 00:51:11,457 Δεν πάμε ακόμα. Ελάτε για να μην σπάσει η ούρκα. 973 00:51:11,550 --> 00:51:13,963 Δεν υπάρχει λόγος για εσάς εσείς τα παιδιά δεν μπορείτε να μείνετε. 974 00:51:13,998 --> 00:51:15,379 Ευχαριστώ Bill. Καληνύχτα. 975 00:51:15,414 --> 00:51:16,680 Καληνύχτα, Μπιλ. - Καληνύχτα. 976 00:51:18,726 --> 00:51:23,037 Με συγχωρείτε, κύριε Χάρισον. Δεν λειτούργησε αυτό το κέικ; 977 00:51:24,110 --> 00:51:27,516 Άλεκ, αυτό το κέικ ήταν μάλλον ένα από τα πιο επιτυχημένα κέικ που έχουν ψηθεί ποτέ εδώ. 978 00:51:28,493 --> 00:51:30,089 Τους έσκασε από τη στέγη. 979 00:51:30,314 --> 00:51:31,302 Νομοσχέδιο. 980 00:51:31,678 --> 00:51:33,710 Νομοσχέδιο. παρακαλώ ας παίξουμε. 981 00:51:33,745 --> 00:51:34,913 Ερχομαι. Παρακαλώ. 982 00:51:35,611 --> 00:51:37,285 Παρακαλώ. - Εντάξει. Ας παίξουμε. 983 00:51:49,120 --> 00:51:52,266 Τομ, να είσαι καλά τύπος και να χαθείς. 984 00:51:52,301 --> 00:51:53,156 Αφού είμαι αυτό Έσπασε τα δόντια του Χάρισον. 985 00:51:53,487 --> 00:51:55,146 Δεν είναι δική σου δουλειά. 986 00:51:55,232 --> 00:51:57,695 Η Ελένη είχε ραντεβού με μαζί μου και την έκανα να σταματήσει. 987 00:51:57,730 --> 00:52:00,145 Η ίδια το έσπασε. Στο τέλος τελικά δεν είναι παντρεμένη μαζί σου. 988 00:52:00,180 --> 00:52:01,404 Αυτή θα είναι. 989 00:52:01,474 --> 00:52:04,662 Κανένας playboy δεν θα την οδηγήσει σε φουσκωμένα ξενοδοχεία και παραστάσεις. 990 00:52:04,922 --> 00:52:08,447 Πηγαίνει εκεί που θέλω να πάει. Αν δεν πάω, μένει σπίτι. 991 00:52:13,676 --> 00:52:15,814 Είναι σε ένα ταξί. - Τι κάνει, πηγαίνοντας σπίτι; 992 00:52:18,524 --> 00:52:19,524 Γεια σου Τομ. 993 00:52:19,659 --> 00:52:21,969 Ματιά. Τι νομίζει ότι κάνει; - Τι πιστεύεις; 994 00:52:22,206 --> 00:52:24,615 Σώπασε και μείνε έξω από αυτό. - Τομ. Θα πάει σπίτι; 995 00:52:24,635 --> 00:52:27,530 Θα σας μάθουν να μην βιδώνετε με την αρραβωνιαστικιά μου, μεγάλη. 996 00:52:27,556 --> 00:52:30,096 Δεν είμαι η αρραβωνιαστικιά σου. - Σου είπα να σωπάσεις. 997 00:52:30,131 --> 00:52:32,640 Περίμενε ένα λεπτό, Τομ. Δεν είναι αυτός ο τρόπος μιλάει με την κοπέλα που πρόκειται να παντρευτεί. 998 00:52:32,775 --> 00:52:34,651 Μη μου το λες αυτό να δουλέψεις. σου λέω. 999 00:52:34,681 --> 00:52:36,882 Θα σε χτυπήσουν σωστά ανάμεσα σε αυτά τα γαλάζια μάτια. 1000 00:52:37,038 --> 00:52:39,205 Νομίζει ότι θέλει να με πολεμήσεις για την Ελένη; 1001 00:52:39,215 --> 00:52:41,347 Δεν πρόκειται να τσακωθώ εσύ. Θα σου ρίξω τα μυαλά. 1002 00:52:41,876 --> 00:52:44,021 Περίμενε ένα λεπτό. - Και δειλός, ε; 1003 00:52:49,900 --> 00:52:51,491 Ικανοποιημένος, χαζός; 1004 00:52:59,014 --> 00:53:00,660 Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα, Μπιλ. 1005 00:53:00,967 --> 00:53:02,402 Καλημέρα, Χένρι. - Γεια σου. 1006 00:53:02,833 --> 00:53:05,605 Θα σας φέρουν φρέσκο ​​καφέ. - Ευχαριστώ, μαμά. 1007 00:53:09,294 --> 00:53:12,054 Πού είναι ο Dóan; - Η ταξιαρχία εργασίας έφυγε. 1008 00:53:13,985 --> 00:53:14,965 Κάποια στοιχεία; 1009 00:53:15,625 --> 00:53:17,762 Όχι. Τίποτα αλλά πωλητής ομολόγων. 1010 00:53:18,915 --> 00:53:22,256 Λοιπόν, Χένρι. Αν δεν ήταν εγώ και εκείνο το βραζιλιάνικο μπούστο. 1011 00:53:22,452 --> 00:53:24,228 Δεν θα το παρατούσες της τελευταίας του δουλειάς. 1012 00:53:24,479 --> 00:53:26,275 Ήμουν επάνω στα πρόθυρα της εγκατάλειψης. 1013 00:53:26,591 --> 00:53:28,591 Ήθελα απλώς να σε αφήσω Του δίνω την ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του. 1014 00:53:28,932 --> 00:53:30,024 Φυσικά και είσαι. 1015 00:53:30,559 --> 00:53:32,641 Απλώς δεν το σκέφτηκες ότι από την άποψή μου. 1016 00:53:33,462 --> 00:53:35,852 σκέφτομαι πολύ περισσότερο από πριν. 1017 00:53:36,157 --> 00:53:37,261 Ευχαριστώ, Henry. 1018 00:53:38,603 --> 00:53:41,968 Αχ. Αυτές οι βιομηχανικές στατιστικές τα ατυχήματα που ανέφερες χθες�. 1019 00:53:42,333 --> 00:53:43,465 Είναι στο ίδιο επίπεδο; 1020 00:53:44,508 --> 00:53:45,616 Απολύτως. 1021 00:53:46,208 --> 00:53:47,181 Ευχαριστώ, μαμά. 1022 00:53:47,352 --> 00:53:50,425 Είσαι νοσηλευόμενος.. - Άφησε να φύγει Έπρεπε να φάω πρωινό, Χένρι. 1023 00:53:50,554 --> 00:53:52,030 Δεν πειράζει, μαμά. 1024 00:53:59,456 --> 00:54:01,138 Μόνο σε σένα Θα δείξω αδικία. 1025 00:54:01,704 --> 00:54:04,290 Παίρνει τον εκατομμυριούχο τυφλό σωλήνας. Πάει στραβά. Τι συμβαίνει; 1026 00:54:04,325 --> 00:54:08,224 Τον πηγαίνουν στο νοσοκομείο, τον κόβουν και του χρεώνουν 15.000 δολάρια για τη δουλειά. 1027 00:54:08,259 --> 00:54:10,923 Και δεν το νιώθει ποτέ. - Δεν το νιώθει ποτέ; 1028 00:54:10,958 --> 00:54:12,419 Νομίζω ότι πληρώνω τον λογαριασμό. - Ω. 1029 00:54:13,652 --> 00:54:16,802 Τώρα, πάρτε το παράρτημά σας ένας φτωχός εργάτης που αρχίζει να δρα. 1030 00:54:16,837 --> 00:54:17,961 Πηγαίνει στην κλινική. 1031 00:54:18,059 --> 00:54:20,989 Ο ίδιος χειρουργός τον χειρούργησε, αλλά δεν του χρεώνει ούτε δεκάρα. 1032 00:54:21,024 --> 00:54:22,758 Οπότε ούτε αυτός δεν το νιώθει, έτσι; 1033 00:54:22,827 --> 00:54:23,576 Ωχ. 1034 00:54:24,939 --> 00:54:25,798 Αλλά. 1035 00:54:26,626 --> 00:54:28,101 Σταθείτε ανάμεσά τους. 1036 00:54:28,136 --> 00:54:31,297 Δείτε το άλλο 80% του πληθυσμού. Εγώ για παράδειγμα. Μια μεγάλη μεσαία τάξη. 1037 00:54:31,350 --> 00:54:33,420 Ας υποθέσουμε ότι είναι δικό μου σπασμένο παράρτημα. 1038 00:54:33,585 --> 00:54:36,494 Αργά ή γρήγορα πρέπει πέφτω σε πεντακόσιους σμάκερς. 1039 00:54:36,541 --> 00:54:40,059 Πριν πληρώσω, φεύγω χωρίς Έφυγα και πείνασα ένα χρόνο. 1040 00:54:40,497 --> 00:54:41,415 Είναι δίκαιο αυτό; 1041 00:54:42,045 --> 00:54:43,109 Δεν. - Ναι. 1042 00:54:51,012 --> 00:54:52,205 Θα πάει στην πόλη; 1043 00:54:52,947 --> 00:54:55,270 Ευχαριστώ. θα φύγω με εσείς στην Union Square. 1044 00:54:55,305 --> 00:54:56,906 θα τα καταφέρω η καρτέλα σας για σήμερα. 1045 00:55:01,280 --> 00:55:03,338 Καλημέρα, δεσποινίς Teir. - Καλημέρα. 1046 00:55:10,246 --> 00:55:11,946 Όχι, όχι. Κάτσε εκεί. 1047 00:55:14,187 --> 00:55:17,313 Είχα ένα πολύ ενδιαφέρον συζήτηση με τον Ανρί στο δρόμο προς τα κάτω. 1048 00:55:17,346 --> 00:55:19,120 Τώρα ξεκινάει η μέρα, έτσι δεν είναι; 1049 00:55:19,400 --> 00:55:21,956 Από τότε που μετακομίσατε μαζί μας, Σε έχασα από τον Χένρι, Μπιλ. 1050 00:55:22,444 --> 00:55:23,928 Ζηλεύεις Δεσποινίς Τέιρ; 1051 00:55:24,410 --> 00:55:25,410 Bil. 1052 00:55:27,599 --> 00:55:30,098 Τώρα, δεσποινίς Τέιρ. Παράδοση Έχω μια πολύ κουραστική μέρα. 1053 00:55:30,471 --> 00:55:33,270 Θέλω να μου δώσεις ένα πλήρες μια λίστα με όλα τα υπάρχοντά μου. 1054 00:55:33,990 --> 00:55:36,129 Επίσης ενεργοποιημένος φάκελος Κτήμα Scarborough. 1055 00:55:37,219 --> 00:55:38,026 Γιατί; 1056 00:55:39,173 --> 00:55:40,245 Αγαπητή μου δεσποινίς Τέιρ. 1057 00:55:40,462 --> 00:55:42,645 Μια καλά εκπαιδευμένη γραμματέας ποτέ δεν ρωτά γιατί. 1058 00:55:43,576 --> 00:55:46,125 Θέλω και τα σημερινά μου τραπεζικά υπόλοιπα και λογαριασμοί μεσιτείας. 1059 00:55:46,797 --> 00:55:49,132 Εγώ... νομίζω σχεδόν σκέπασε. 1060 00:55:49,728 --> 00:55:50,523 Νομοσχέδιο. 1061 00:55:51,382 --> 00:55:52,514 Τι πρόκειται να κάνει; 1062 00:55:57,122 --> 00:55:58,505 Δεν μπορώ να σου πω ακόμα. 1063 00:55:58,526 --> 00:56:00,734 Είναι όμως κάτι που θα γίνει μας κάνει όλους πολύ... 1064 00:56:01,475 --> 00:56:02,759 Πολύ χαρούμενος. 1065 00:56:10,607 --> 00:56:12,994 Νομίζει ότι ο Μπιλ καθόλου δεν γύρισε σπίτι χθες; 1066 00:56:13,029 --> 00:56:14,383 Δεν με πήρε καν τηλέφωνο. 1067 00:56:15,396 --> 00:56:16,731 Δεν μοιάζει με τον Μπιλ. 1068 00:56:18,625 --> 00:56:21,042 Συμπεριφέρθηκε τόσο περίεργα χθες στο γραφείο. 1069 00:56:21,590 --> 00:56:24,391 Μπορείτε να τον κατηγορήσετε για αυτό που συνέβη επιστροφή στο σπίτι σε αυτό το Ντάβενπορτ; 1070 00:56:24,537 --> 00:56:28,630 Βάζω στοίχημα οτιδήποτε κοιμάται κάπου σε ένα ωραίο άνετο σιδερένιο φράχτη. 1071 00:56:28,665 --> 00:56:30,673 Ντουάν. Δεν είναι...; - Όχι. Δεν είναι. 1072 00:56:32,730 --> 00:56:35,538 Δεν θα εκπλαγώ αν είναι πήγε στο Μέιν για να δει την αδερφή του. 1073 00:56:35,791 --> 00:56:37,285 Και δεν με παίρνει τηλέφωνο; 1074 00:56:37,392 --> 00:56:39,211 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 1075 00:56:39,581 --> 00:56:41,576 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, μαμά. Έχασα τον Μπιλ. 1076 00:56:41,639 --> 00:56:44,798 Σε αγαπάει, Ντουάν. Ήρθε η ώρα να το κάνετε φύγε από δω και παντρεύσου τον. 1077 00:56:44,965 --> 00:56:46,544 Μην ανησυχείς, μαμά. θα. 1078 00:56:47,024 --> 00:56:48,404 Αν με θέλει ακόμα. 1079 00:56:48,784 --> 00:56:51,325 Ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό έφυγε μαζί του όταν του έσπασε τα δάχτυλα. 1080 00:56:51,757 --> 00:56:54,375 Ποιο είναι το καλό της υπερηφάνειας; σε κάνει υποκριτή απέναντι στον εαυτό σου; 1081 00:56:55,620 --> 00:56:57,781 Λατρεύω τον Μπιλ, μαμά. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα. 1082 00:56:58,428 --> 00:56:59,435 Εκεί είναι τώρα. 1083 00:57:06,010 --> 00:57:07,010 Τι είναι αυτό; 1084 00:57:08,127 --> 00:57:09,933 Τι απέγινε ο Μπιλ; - Δεν είναι εδώ; 1085 00:57:10,503 --> 00:57:12,058 Δεν. Δεν ήταν σπίτι όλο το βράδυ. 1086 00:57:14,976 --> 00:57:16,932 Αυτός είναι ο Σαλί, μαμά. Η αδερφή του Μπιλ. 1087 00:57:16,964 --> 00:57:19,192 Πώς είσαι, Σαλί; Είναι; δεν θα καθίσει; 1088 00:57:19,227 --> 00:57:20,019 Ευχαριστώ. 1089 00:57:20,296 --> 00:57:21,104 Γειά σου. 1090 00:57:21,580 --> 00:57:23,416 Γειά σου. Έγινε κάτι; 1091 00:57:23,759 --> 00:57:25,283 Έχουν συμβεί πολλά. 1092 00:57:25,318 --> 00:57:27,130 Τι συμβαίνει, Doan; - Δεν ξέρω ακόμα. 1093 00:57:27,299 --> 00:57:29,187 Αυτή είναι η οικογένειά μου. Αυτή είναι η αδερφή του Μπιλ. 1094 00:57:29,217 --> 00:57:31,411 Θέλει να σου πει ναι Ο Μπιλ δεν είπε τίποτα; 1095 00:57:31,643 --> 00:57:32,530 Σχετικά με τι; 1096 00:57:33,392 --> 00:57:35,001 Σχετικά με το να δώσετε τα χρήματά σας; 1097 00:57:35,279 --> 00:57:36,170 Τι; 1098 00:57:36,563 --> 00:57:38,008 Να δώσει όλα τα λεφτά του; 1099 00:57:38,518 --> 00:57:39,799 Δεν καταλαβαίνω. 1100 00:57:40,306 --> 00:57:41,519 Νομίζει ότι ο Μπιλ... 1101 00:57:42,435 --> 00:57:45,639 Δίνει όλα του τα λεφτά, Κύριε Teir. - Μα γιατί; 1102 00:57:46,304 --> 00:57:50,147 Φαίνεται να είναι το κύριο χαρακτηριστικό των σχεδίων του να προικοδοτήσει το νοσοκομείο. 1103 00:57:50,182 --> 00:57:52,145 Κοστίζει περίπου 3 εκατομμύρια δολάρια. 1104 00:57:52,531 --> 00:57:55,501 Τα υπόλοιπα λεφτά του πάει να ιδρύσει ίδρυμα.. 1105 00:57:55,536 --> 00:57:57,156 Για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων. 1106 00:57:58,062 --> 00:57:59,462 Μεγάλη μεσαία τάξη; 1107 00:58:00,082 --> 00:58:03,193 Ναί. Τόσο φανταστικό πράγμα. Φυσικά, είναι εκτός εαυτού. 1108 00:58:03,556 --> 00:58:05,045 Μεγάλη μεσαία τάξη; 1109 00:58:11,586 --> 00:58:15,330 Ξέρεις ότι ο Μπιλ διαθέτει όλα τα δικά του περιουσία για όλα όσα μπορεί να πάρει; 1110 00:58:15,547 --> 00:58:17,254 Και μετατρέπει τα πάντα σε μετρητά. 1111 00:58:17,397 --> 00:58:19,687 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν μου είπε τίποτα. 1112 00:58:19,761 --> 00:58:21,943 Ο δικηγόρος του είναι χθες τηλεφώνησε για να με προειδοποιήσει. 1113 00:58:22,526 --> 00:58:24,235 Οδήγησα όλο το πράγμα νύχτα για να φτάσω εδώ. 1114 00:58:25,022 --> 00:58:27,869 Κοίτα, πολλά από τα λεφτά μου είναι τυλιγμένο σε αυτές τις ιδιότητες. 1115 00:58:27,904 --> 00:58:30,625 δεν θα μείνω στην άκρη και να τους παρακολουθεί να θυσιάζονται. 1116 00:58:30,796 --> 00:58:33,402 Αλλά η Σάλι, θα σε ακούσει. - Αμφιβάλλω. 1117 00:58:33,870 --> 00:58:38,094 Ο δικηγόρος του μου είπε ότι είναι ακόμα σε έξαλλη κατάσταση για την εύρεση του έργου της ζωής του. 1118 00:58:38,342 --> 00:58:41,266 Ότι αυτό θα είναι μνημείο στο όνομα του Χάρισον. 1119 00:58:42,234 --> 00:58:45,057 Δηλαδή, τα μετατρέπει όλα σε... - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1120 00:58:45,663 --> 00:58:46,808 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1121 00:58:46,810 --> 00:58:48,677 Θα δεχόμουν τη συμβουλή ο δικηγόρος μας. 1122 00:58:48,712 --> 00:58:50,744 Λέει αν ο Μπιλ δεν το κάνει να υπακούω στη λογική... 1123 00:58:50,798 --> 00:58:52,996 Απλώς θα τον πάμε στο δικαστήριο και να αποδείξει ότι είναι ανίκανος. 1124 00:58:53,368 --> 00:58:55,008 Σάλι, δεν θα το έκανες αυτό; 1125 00:58:55,039 --> 00:58:56,212 Σίγουρα θα το έκανα. 1126 00:58:57,214 --> 00:58:59,595 Τώρα είμαι στο δρόμο για Το γραφείο του Ντιν Στάντον. 1127 00:58:59,714 --> 00:59:01,077 Μου πρότεινε να σου φέρω. 1128 00:59:01,309 --> 00:59:02,827 Ναί. Δεν θα υπάρξει δεύτερη. 1129 00:59:07,549 --> 00:59:09,248 Δεν ήθελα να τρελαθεί. 1130 00:59:09,353 --> 00:59:13,237 Το μόνο που έκανα ήταν να του εξηγήσω για ανθρώπους σαν εμάς. 90 εκατομμύρια άνθρωποι. 1131 00:59:13,272 --> 00:59:14,948 Σε εμπιστεύτηκε και δίνει τον μισθό του. 1132 00:59:15,135 --> 00:59:17,642 Αλλά δεν είναι αυτή η ιδέα. - Συγγνώμη. 1133 00:59:20,693 --> 00:59:22,795 Πες στον Ντόν ναι Θα την περιμένω στο αυτοκίνητο. 1134 00:59:29,765 --> 00:59:31,578 Μεγάλε ηλίθιε. 1135 00:59:32,253 --> 00:59:35,573 Σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολα τα πράγματα για τον Μπιλ, πρέπει να τσακωθεί με την αδερφή του. 1136 00:59:35,996 --> 00:59:38,094 Είμαι μόνος τις μισές ώρες απλά του κάνω πλάκα. 1137 00:59:38,129 --> 00:59:39,175 Τα έβαζε μαζί του; 1138 00:59:39,583 --> 00:59:43,137 Έχουμε 6 εκατομμύρια δολάρια οικογένεια, και πρέπει να τον κοροϊδέψεις; 1139 00:59:43,869 --> 00:59:47,133 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει ότι ο αδερφός μου έχει ένα γάιδαρο για γιο. 1140 00:59:47,439 --> 00:59:50,574 Άσε τον πατέρα μου ήσυχο. - Μη μιλάς έτσι στον θείο Φιλ. 1141 00:59:50,609 --> 00:59:52,114 Πες του να πυροβολήσει την οικογένειά μου. 1142 00:59:52,440 --> 00:59:55,112 Χρησιμοποιήστε ξανά αυτόν τον τόνο και θα σε γλείψω το χειρότερο.. 1143 00:59:55,147 --> 00:59:56,738 Σταματήστε το. 1144 00:59:56,773 --> 00:59:58,702 Η δεσποινίς Χάρισον περιμένει κάτω, αγαπητέ - Εντάξει, αγαπητέ. 1145 01:00:12,605 --> 01:00:13,793 Ελένη. αγαπητέ 1146 01:00:14,830 --> 01:00:16,929 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Δεν το αντέχω. 1147 01:00:18,224 --> 01:00:21,321 Αυτό ήταν το μοναδικό μου Μια ευκαιρία, και τώρα έχει φύγει. 1148 01:00:21,466 --> 01:00:22,423 Ελένη. 1149 01:00:22,543 --> 01:00:23,682 δεν με νοιάζει. 1150 01:00:24,054 --> 01:00:26,104 Δεν είμαι ο Dóan. Δεν είμαι κυρία. 1151 01:00:28,229 --> 01:00:30,089 Είμαι απλά νευρικός. 1152 01:00:30,658 --> 01:00:32,778 προσπαθώ να απατώ, ότι χαίρομαι. 1153 01:00:33,556 --> 01:00:35,335 Ότι όλα θα πάνε καλά. 1154 01:00:37,633 --> 01:00:39,271 Ήθελα ο Μπιλ να σκεφτεί ότι... 1155 01:00:39,678 --> 01:00:41,067 ότι είμαι αρκετά όμορφος. 1156 01:00:41,456 --> 01:00:43,837 Και αρκετά χαριτωμένο. Αυτό είναι σωστό για να έχω κι εγώ μια ευκαιρία. 1157 01:00:54,830 --> 01:00:56,276 Είχα ακόμα μια νύχτα. 1158 01:00:58,749 --> 01:01:01,040 Εκείνες τις νύχτες που είναι στο χέρι μας Πήρε τον Μπιλ για δείπνο. 1159 01:01:03,139 --> 01:01:04,828 Και απέτυχε. 1160 01:01:07,112 --> 01:01:09,032 Μετά πήγαμε στο θέατρο. 1161 01:01:10,007 --> 01:01:12,095 Και ένα υπέροχο μέρος μετά. 1162 01:01:13,052 --> 01:01:15,699 Ήταν σαν ναι κοιτάζει τον εαυτό του στον ύπνο του. 1163 01:01:17,416 --> 01:01:18,467 Αυτό ήταν σπασμένο. 1164 01:01:18,824 --> 01:01:22,480 Όλα επειδή αρέσουν σε κάποιους μεγάλους χαζούς Ο Τομ Γκρόγκαν πιστεύει ότι με ανήκει. 1165 01:01:24,976 --> 01:01:26,488 Και φαντάζομαι ναι. 1166 01:01:28,779 --> 01:01:30,501 Μάλλον ναι. 1167 01:01:39,189 --> 01:01:40,189 Ειλικρινής. 1168 01:01:40,466 --> 01:01:42,124 Αργήσαμε και εγώ Δεν το έχω φορέσει ακόμα. 1169 01:01:44,786 --> 01:01:46,367 Δεν πρέπει να πάει σε δούλεψε σήμερα, Ελένη. 1170 01:01:48,199 --> 01:01:49,334 Ναι, πρέπει, μαμά. 1171 01:01:51,232 --> 01:01:52,232 άργησα αλλά... 1172 01:01:53,968 --> 01:01:56,102 αλλά δώστε το στον διευθυντή τραγούδι και χορός σαρδελόρεγγας. 1173 01:02:10,553 --> 01:02:11,968 Έλα για πρωινό, Henri. 1174 01:02:16,079 --> 01:02:17,208 Αν είχα λεφτά... 1175 01:02:17,440 --> 01:02:20,385 Θα προσλάμβανα πολλά παιδιά να με σπάσουν. 1176 01:02:22,768 --> 01:02:24,070 Doan. - Ναι. 1177 01:02:26,086 --> 01:02:27,895 Doan, τι έγινε; Τον έχεις δει; 1178 01:02:28,927 --> 01:02:29,641 Δεν. 1179 01:02:33,237 --> 01:02:35,314 Doan. σκεφτόμουν. 1180 01:02:35,572 --> 01:02:36,874 Του μίλησα για αυτό. 1181 01:02:36,933 --> 01:02:38,796 Ίσως μπορώ Απαντώ από αυτό. 1182 01:02:38,831 --> 01:02:39,985 Ίσως θα μπορούσα... 1183 01:02:50,550 --> 01:02:52,750 Δεν ξέρω πώς και γιατί.. 1184 01:02:53,076 --> 01:02:55,264 Χρειαζόταν οποιονδήποτε από πάρτε μας στα σοβαρά. 1185 01:02:57,118 --> 01:02:59,836 Είμαστε όμως ανάμεσά μας κατέστρεψε τη φήμη... 1186 01:02:59,871 --> 01:03:02,368 6 γενιές Χάρισον. 1187 01:03:03,455 --> 01:03:05,265 Η αγάπη είναι υπέροχη, υποθέτω. 1188 01:03:06,369 --> 01:03:09,501 Αλλά δεν μπορεί να επιβιώσει 7 άτομα με μία μπανιέρα. 1189 01:03:22,362 --> 01:03:23,362 Φίλιππος. 1190 01:03:23,653 --> 01:03:25,187 Φίλιππος. Τι είναι αυτό; 1191 01:03:25,415 --> 01:03:27,332 Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Άφησέ τον ήσυχο, Ντόαν. 1192 01:03:27,367 --> 01:03:28,410 Τι είναι αυτό; 1193 01:03:28,474 --> 01:03:30,571 Φτάσαμε αργά σήμερα το πρωί και ο Χένκι περίμενε. 1194 01:03:31,113 --> 01:03:33,953 Δεν μου άρεσε όπως ήταν έδιωξε τον μπαμπά. Τον άφησα λοιπόν. 1195 01:03:34,027 --> 01:03:35,123 Με απέλυσε. 1196 01:03:35,204 --> 01:03:37,323 Μετά μπήκε ο μπαμπάς Ο Χένκι έχασε τη ζωή του. 1197 01:03:37,809 --> 01:03:39,745 εξήγησε ο μπαμπάς για σένα και την Bila... 1198 01:03:40,059 --> 01:03:42,085 Ο Χένκι είπε στον μπαμπά ναι συνταξιοδοτήθηκε λόγω του γαμπρού του. 1199 01:03:42,523 --> 01:03:45,199 Όταν το είπε αυτό, ο μπαμπάς είναι τον κυνήγησε και παραλίγο να τον σκοτώσει. 1200 01:03:46,089 --> 01:03:47,458 Μας συνέλαβαν και οι δύο. 1201 01:03:54,066 --> 01:03:58,045 Αλλά δεν μπορείς κατηγορήστε με για αυτό. 1202 01:03:58,160 --> 01:03:59,484 Ή μπορείς; 1203 01:04:01,548 --> 01:04:03,354 Ο κ. Χένκι δεν το έκανε έτσι σκέφτηκε, μπαμπά. 1204 01:04:04,443 --> 01:04:06,277 Είμαι μαζί του από το 1897. 1205 01:04:07,647 --> 01:04:09,607 ακόμα και το πρωί εγώ, ήμουν εκεί. 1206 01:04:10,806 --> 01:04:12,250 Μόνο ο Χένκι κι εγώ. Αυτό είναι όλο. 1207 01:04:14,407 --> 01:04:15,791 Θα σας στείλουν αύριο. 1208 01:04:16,541 --> 01:04:17,899 Είπε ότι ήμουν πολύ μεγάλος. 1209 01:04:19,080 --> 01:04:20,381 Αν είμαι μεγάλος, τι γίνεται με αυτόν; 1210 01:04:22,148 --> 01:04:23,568 Αν δεν σε πάρει πίσω, 1211 01:04:24,043 --> 01:04:26,869 πολλά άλλα μέρη θα να χαίρομαι που σε έχω, Φίλιπ. 1212 01:04:27,369 --> 01:04:29,482 Τον επόμενο μήνα θα το κάνω γίνεται 61 ετών. 1213 01:04:30,360 --> 01:04:31,751 Και δεν έχω δουλειά. 1214 01:04:37,319 --> 01:04:38,391 Δεν είμαι γέρος. 1215 01:04:41,065 --> 01:04:42,065 61. 1216 01:04:42,376 --> 01:04:43,642 Αυτός δεν είναι γέρος. 1217 01:04:50,446 --> 01:04:51,446 Είναι εντάξει. 1218 01:04:52,841 --> 01:04:54,221 Δεν πειράζει, μπαμπά. 1219 01:04:55,669 --> 01:04:56,669 Είναι εντάξει. 1220 01:05:14,666 --> 01:05:15,738 Πού πάει; 1221 01:05:16,080 --> 01:05:17,381 Πάω να δω τον κύριο Χένκι. 1222 01:05:18,273 --> 01:05:19,284 Αυτός είναι ο Μπιλ. 1223 01:05:26,027 --> 01:05:27,472 Γεια σου αγαπητέ. - Καλώς ήρθες, Μπιλ. 1224 01:05:27,732 --> 01:05:29,342 Αυτό κάνω Παίρνω τηλέφωνο να πω ένα γεια. 1225 01:05:29,790 --> 01:05:32,087 Ερχομαι. Ο Σάλι μας περιμένει. - Σάλι; 1226 01:05:32,434 --> 01:05:34,446 Μην προσποιείσαι, αγαπητέ. Ήμουν μαζί της όλη μέρα. 1227 01:05:35,038 --> 01:05:37,347 Μην δίνεις σημασία ό,τι κι αν λέει ο Σαλί. 1228 01:05:38,166 --> 01:05:39,701 Δεν θα σπουδάσει ποτέ ξανά εκεί. 1229 01:05:40,186 --> 01:05:41,316 Τι συμβαίνει; 1230 01:05:41,351 --> 01:05:44,041 Δεν ξέρει ότι θα σε σκοτώσει κηρύξει αναρμόδιο; 1231 01:05:44,450 --> 01:05:45,995 Είμαι εδώ και χρόνια. 1232 01:05:46,027 --> 01:05:47,137 Αλλά όχι πια. 1233 01:05:47,521 --> 01:05:50,420 Ποτέ δεν έβγαλα ένα δολάριο από από αυτά τα αρχικά χρήματα, και ούτε εκείνη. 1234 01:05:50,455 --> 01:05:52,156 Ερχομαι. - Δεν θα το κάνεις αφήστε τον να το κάνει�. 1235 01:05:52,801 --> 01:05:56,159 σε λατρεύω. Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μου πει τι θέλει ή δεν θέλει να κάνω. 1236 01:05:56,319 --> 01:06:00,042 Δεν είναι για τα χρήματά σας. Όχι Το θέλω αυτό. Ούτε ένα σεντ από αυτό. 1237 01:06:00,951 --> 01:06:04,841 σε αγαπώ. Δεν μπορώ να το επιτρέψω Πέρασε ένα τρομερό σκάνδαλο εξαιτίας μου. 1238 01:06:05,332 --> 01:06:07,344 Αγαπητέ, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1239 01:06:08,249 --> 01:06:10,525 Αν δεν καταλαβαίνεις, ίσως καταλάβουν και άλλοι. 1240 01:06:13,191 --> 01:06:15,416 Γειά σου. Πού είναι οι άνθρωποι; - Η συγκεκριμένη περίπτωση, Μπιλ. 1241 01:06:15,520 --> 01:06:17,035 Λάθη που φτάνουν στα άκρα. 1242 01:06:17,199 --> 01:06:18,034 Το ακραίο; 1243 01:06:18,722 --> 01:06:21,340 Ξέρεις τι κάνω; - Ναι. Δίνει τα λεφτά του. 1244 01:06:22,305 --> 01:06:24,040 Νόμιζα ότι θα ήταν να είσαι περήφανος για μένα. 1245 01:06:24,622 --> 01:06:27,333 Μη κερδοφόρο νοσοκομείο για άτομα με χαμηλό μισθό. 1246 01:06:27,833 --> 01:06:28,833 Γειά σου. 1247 01:06:29,086 --> 01:06:30,585 Ο καλύτερος εξοπλισμός στον κόσμο. 1248 01:06:31,001 --> 01:06:32,899 Το κόστος είναι ανάλογο του μισθού. 1249 01:06:33,298 --> 01:06:36,652 Αυτό δεν ήθελες; - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. Δεν είναι πρακτικό. 1250 01:06:37,168 --> 01:06:38,188 Είναι έτσι; 1251 01:06:38,710 --> 01:06:42,123 Τότε δεν πρέπει να χάνω τον χρόνο μου σας λέω ένα πραγματικά σημαντικό μέρος του σχεδίου μου. 1252 01:06:42,286 --> 01:06:44,608 Είσαι τρελός. Ένα Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει τα πάντα. 1253 01:06:44,636 --> 01:06:47,602 Εξάλλου, κανείς δεν θα σε ευχαριστούσε σε αυτό. Απλώς θα γελούσαν μαζί σου. 1254 01:06:48,664 --> 01:06:49,835 Είναι σωστό; 1255 01:06:52,000 --> 01:06:53,828 Νομίζετε όλοι το ιδιο και για αυτο? 1256 01:06:53,863 --> 01:06:56,943 Φυσικά. Δεν πρέπει να πετάει τα χρήματά του σε πολλά παράξενα σχέδια. 1257 01:06:56,978 --> 01:06:59,244 Θεέ, Μπιλ. υπάρχει κάτι όταν υπάρχουν λεφτά. 1258 01:06:59,487 --> 01:07:01,995 Αν δεν υπάρχει, είσαι άδειος. Είσαι μηδέν. 1259 01:07:04,240 --> 01:07:05,534 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1260 01:07:07,034 --> 01:07:08,077 Έρχεσαι μαζί μου, Ντόαν; 1261 01:07:09,745 --> 01:07:10,745 Πού, Μπιλ; 1262 01:07:11,148 --> 01:07:13,662 Πρώτον, πρέπει να πείσουμε την πλειοψηφία άνθρωποι που προσπαθούν να μας σταματήσουν. 1263 01:07:13,922 --> 01:07:14,972 Μετά από αυτό... 1264 01:07:15,243 --> 01:07:18,570 ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτό τον πραγματικό κόσμο που ωφελεί πραγματικά την ανθρωπότητα. 1265 01:07:19,128 --> 01:07:21,158 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι Η ανθρωπιά είναι υπέροχο πράγμα. 1266 01:07:22,203 --> 01:07:23,829 οι άνθρωποι απογοητεύονται εύκολα. 1267 01:07:24,978 --> 01:07:27,553 Είσαι σίγουρος ότι θέλει να είναι μαζί σου; εγώ καθώς παλεύω αυτό το πράγμα; 1268 01:07:27,780 --> 01:07:28,891 Ναι, Μπιλ. 1269 01:07:29,385 --> 01:07:32,211 Πηγαίνετε οπουδήποτε και κάνε όλα όσα λέει. 1270 01:07:32,246 --> 01:07:34,143 Αυτό το σπίτι είναι πάντα δικό σου, Μπιλ. 1271 01:07:34,289 --> 01:07:36,268 Θα χαρούμε να μείνε μαζί μας. 1272 01:07:36,936 --> 01:07:37,978 Ευχαριστώ, μαμά. 1273 01:07:38,673 --> 01:07:40,532 Αλλά αμφιβάλλω αν θα το έκανα τώρα Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. 1274 01:07:41,332 --> 01:07:44,074 Μπορούσα να ακούσω την ηχώ των πραγμάτων που λέγονταν κάποτε. 1275 01:07:45,046 --> 01:07:46,184 Ωραία λόγια. 1276 01:07:46,240 --> 01:07:47,509 Ευγενικά λόγια. 1277 01:07:47,544 --> 01:07:49,259 Θα μπορούσε να επιστρέψει με κούφιο χλευασμό. 1278 01:07:51,061 --> 01:07:52,211 Έλα, αγαπητέ. 1279 01:07:57,750 --> 01:07:58,399 Γεια σου 1280 01:07:58,659 --> 01:08:00,798 Είναι «βαθιά κοροϊδία» υπήρχε πρόβλημα στον λογαριασμό μου; 1281 01:08:12,494 --> 01:08:15,457 Δεν μπορώ να το συνηθίσω στην ιδέα να μην πάω στο κέντρο. 1282 01:08:16,125 --> 01:08:17,317 Μοιάζει Κυριακή. 1283 01:08:21,646 --> 01:08:24,240 πάω. Αντίο μαμά. Γεια, μπαμπά. - Αντίο αγαπητέ. 1284 01:08:26,903 --> 01:08:28,132 Εξοδος. 1285 01:08:28,167 --> 01:08:29,509 Καλημέρα. Είναι όλοι εδώ; 1286 01:08:29,868 --> 01:08:31,510 Ναί. Έχουν πρωινό. 1287 01:08:31,905 --> 01:08:34,297 Γεια σε όλους. - Γεια σου, Σάλι. - Γεια σου. 1288 01:08:34,514 --> 01:08:37,514 Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά αφού είσαι μέσα σε αυτό το σχέδιο του αδερφού μου... 1289 01:08:37,684 --> 01:08:39,444 Πρέπει να σε ρωτήσω για να ξεκινήσω από εμένα. 1290 01:08:39,479 --> 01:08:40,409 Πάμε μαζί σου; - Πού; 1291 01:08:40,770 --> 01:08:44,405 Λίγες λεπτομέρειες χρειάζονται τώρα να δώσουμε προσοχή. Παρακαλώ βιαστείτε. 1292 01:08:44,873 --> 01:08:46,269 Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 1293 01:08:46,913 --> 01:08:48,713 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρώτο. 1294 01:08:48,748 --> 01:08:51,307 Θα πάμε μαζί σας, δεσποινίς Χάρισον. Αμέσως. - Ευχαριστώ. 1295 01:08:59,239 --> 01:09:00,239 Καλό ταξίδι. 1296 01:09:03,542 --> 01:09:05,092 Πόσο ψηλά φτάνει το ποτάμι; 1297 01:09:06,077 --> 01:09:08,079 Σχετικά με το Sing Sing. 1298 01:09:22,927 --> 01:09:25,365 Θα με ακολουθήσει; Παρακαλώ. 1299 01:09:29,256 --> 01:09:30,746 Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ. 1300 01:09:31,081 --> 01:09:32,570 Καλώς ήρθες, Teirs. 1301 01:09:33,240 --> 01:09:35,104 Χα-χα. Μπράβο Σαλί. 1302 01:09:36,146 --> 01:09:38,428 Σε ξεγελάσαμε λοιπόν από τη φωλιά σου, σωστά; 1303 01:09:38,724 --> 01:09:39,900 Μας ξεγέλασαν; 1304 01:09:39,935 --> 01:09:42,787 Έτσι, δεν θα παραχωρήσει τα δικά του χρήματα; - Σίγουρα δεν θα το κάνουν. 1305 01:09:43,232 --> 01:09:44,884 Ήθελα να σου δώσω Θα σου δείξω το νέο σου σπίτι. 1306 01:09:45,687 --> 01:09:49,164 Πριν ανοίξει την απώλεια του, Χένρι, θα πω ότι δεν θα το πάρει ποτέ αυτό. 1307 01:09:49,517 --> 01:09:52,896 Θα το πληρώσεις με το κέρδος από το νέο την εταιρεία που ιδρύουμε εγώ και εσύ. 1308 01:09:53,987 --> 01:09:56,979 Τότε δεν θα φτιάξει νοσοκομείο; - Σίγουρα θα το κάνω. 1309 01:09:57,329 --> 01:10:00,830 Ένα χιλιόμετρο πίσω, άλλα 4 Ο κύριος και εγώ φτιάχνουμε το δικό μας νοσοκομείο. 1310 01:10:01,201 --> 01:10:03,544 Για αποκλειστικό όφελος μεγάλη μεσαία τάξη. 1311 01:10:04,071 --> 01:10:05,644 Αυτό ήταν δικό σου υπέροχη ιδέα Χένρι. 1312 01:10:06,317 --> 01:10:09,666 Γνωρίζατε ότι μπορούμε να το βγάλουμε για εσάς παράρτημα για $23 και 85 σεντς; 1313 01:10:09,894 --> 01:10:13,500 Από αυτά, τα 85 σεντς είναι κέρδος. - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, όλοι. 1314 01:10:13,801 --> 01:10:14,969 Μαμά. 1315 01:10:16,439 --> 01:10:17,543 Ας καθίσουμε. 1316 01:10:17,725 --> 01:10:20,237 Μπιλ, δεν ξέρω τι να πω. - Κανείς δεν χρειάζεται να πει τίποτα. 1317 01:10:20,441 --> 01:10:21,420 Εκτός... 1318 01:10:21,680 --> 01:10:22,844 θα. 1319 01:10:23,272 --> 01:10:26,454 Φρανκ, θα με αφήσεις να επενδύσω σε σας ως προς την πορεία για την αεροπορία; 1320 01:10:26,527 --> 01:10:28,620 Ελένη. Θα το επιτρέψει; Σαλί να σε αναλάβει; 1321 01:10:28,845 --> 01:10:31,472 Και ο Χένρι, για χάρη του Πιτ, θα το κάνει μπήκε σε ένα πλοίο και πήγε στη Βραζιλία. 1322 01:10:32,131 --> 01:10:33,953 Πείτε τα όλα μαζί, σας παρακαλώ. 1323 01:10:34,117 --> 01:10:36,754 θα. - Θα το κάνω. 1324 01:10:39,509 --> 01:10:40,509 Νομοσχέδιο. 1325 01:10:40,669 --> 01:10:42,313 έκανες και Παντρεύτηκε ο Γιάννης χθες το βράδυ; 1326 01:10:43,008 --> 01:10:44,008 Ω Θεέ. 1327 01:10:44,470 --> 01:10:46,090 Ήξερα ότι ήμουν ξέχασα κάτι. 1328 01:10:46,344 --> 01:10:49,265 Όχι, μπαμπά. Αλλά θα το κάνουμε σήμερα το απόγευμα. Σάλι, μπορείς να δανειστείς το φόρεμά της. 1329 01:10:49,300 --> 01:10:51,185 Παντρεύονται με το φόρεμά τους, Μπιλ. 1330 01:10:51,382 --> 01:10:53,533 Το δικό σου φόρεμα; Εντάξει. 1331 01:10:53,568 --> 01:10:56,440 Αν δεν είσαι η πιο δύσκολη οικογένεια που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1332 01:10:56,556 --> 01:10:58,126 Bill Harrison, έχεις δίκιο. 1333 01:10:58,161 --> 01:11:01,852 Παντρεύονται με φόρμες, στέκεται στο κεφάλι του ή όπως θέλει. 1334 01:11:01,887 --> 01:11:04,142 θεραπεύομαι. Όλοι θεραπευόμαστε. - Φοβερό. 1335 01:11:04,599 --> 01:11:06,803 Μαμά, το ξέχασα σου λέω. Σε σένα, όλων των ανθρώπων. 1336 01:11:06,935 --> 01:11:07,711 Ματιά. 1337 01:11:07,916 --> 01:11:09,810 Σου άρεσε τόσο πολύ Χίλντα, είναι δική σου. 1338 01:11:11,018 --> 01:11:12,925 Ω, Μπιλ. - Ω, όχι, καθόλου. 1339 01:11:13,362 --> 01:11:15,874 Το βλέμμα στα μάτια σου είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να αξίζει. 1340 01:11:18,343 --> 01:11:19,698 Νομοσχέδιο. σκεφτόμουν. 1341 01:11:20,133 --> 01:11:21,915 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για τη Βραζιλία, βλ 1342 01:11:22,120 --> 01:11:24,051 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να είναι Αργεντινοί; 1343 01:11:35,656 --> 01:11:41,364 Μετάφραση: suadnovic